1 00:01:13,912 --> 00:01:15,622 [perro ladrando en la distancia] 2 00:01:15,706 --> 00:01:17,708 [tren acercándose] 3 00:01:24,047 --> 00:01:26,049 [suena la bocina] 4 00:01:29,511 --> 00:01:30,512 [traqueteo de vidrio] 5 00:01:30,512 --> 00:01:32,347 [traqueteo de vidrio] 6 00:01:35,976 --> 00:01:37,019 [mujer] Stefan. 7 00:01:38,645 --> 00:01:39,646 [hombre] Valeria. 8 00:01:40,355 --> 00:01:41,940 [inhala] 9 00:02:33,617 --> 00:02:34,618 [suena la campana, se desvanece] 10 00:02:34,618 --> 00:02:35,619 [suena la campana, se desvanece] 11 00:02:35,619 --> 00:02:37,454 [suena la campana, se desvanece] 12 00:02:42,125 --> 00:02:43,293 [suspiros] 13 00:02:44,252 --> 00:02:45,379 ¿Esteban? 14 00:02:46,588 --> 00:02:47,673 [Stefan] ¿Mmmm? 15 00:02:49,007 --> 00:02:50,008 Dime. ¿Me amas? 16 00:02:50,008 --> 00:02:51,927 Dime. ¿Me amas? 17 00:02:54,262 --> 00:02:55,514 ¿No lo sabes? 18 00:02:56,264 --> 00:02:58,266 Quiero que lo digas. 19 00:03:00,519 --> 00:03:01,645 No. 20 00:03:05,232 --> 00:03:06,441 ¿Y tú? 21 00:03:07,192 --> 00:03:08,235 ¿Y yo qué? 22 00:03:08,318 --> 00:03:09,569 ¿Me amas? 23 00:03:11,238 --> 00:03:12,239 [olfatea] ¿Yo? Por supuesto que no. 24 00:03:12,239 --> 00:03:13,240 [olfatea] ¿Yo? Por supuesto que no. 25 00:03:13,240 --> 00:03:15,075 [olfatea] ¿Yo? Por supuesto que no. 26 00:03:15,158 --> 00:03:16,159 Ah, bien. Muy bien. 27 00:03:16,159 --> 00:03:17,160 Ah, bien. Muy bien. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,245 Ah, bien. Muy bien. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,331 ¿Por qué dices eso? 30 00:03:21,415 --> 00:03:22,416 No sé. No me amas, No te amo... 31 00:03:22,416 --> 00:03:23,417 No lo sé. No me amas, No te amo... 32 00:03:23,417 --> 00:03:24,418 No lo sé. No me amas, No te amo... 33 00:03:24,418 --> 00:03:25,669 No lo sé. No me amas, No te amo... 34 00:03:27,170 --> 00:03:28,171 Al parecer, estábamos hechos el uno para el otro. 35 00:03:28,171 --> 00:03:29,506 Al parecer, estábamos hechos el uno para el otro. 36 00:03:37,055 --> 00:03:38,056 [suena la bocina] 37 00:03:38,056 --> 00:03:40,016 [suena la bocina] 38 00:03:40,100 --> 00:03:42,102 [frenos chirriando] 39 00:03:54,656 --> 00:03:55,657 ¿Qué está pasando? Aún no hemos llegado, ¿verdad? 40 00:03:55,657 --> 00:03:56,658 ¿Qué está sucediendo? Aún no hemos llegado, ¿verdad? 41 00:03:56,658 --> 00:03:58,160 ¿Qué está sucediendo? Aún no hemos llegado, ¿verdad? 42 00:03:58,243 --> 00:03:59,244 No seas tonto. Salimos de Suiza hace dos horas. 43 00:03:59,244 --> 00:04:00,662 No seas tonto. Salimos de Suiza hace dos horas. 44 00:04:00,746 --> 00:04:02,372 [risas] ¿Ya dos horas? 45 00:04:02,456 --> 00:04:03,915 Iré a ver qué pasó. 46 00:04:08,879 --> 00:04:10,130 [Valerie] ¿Stefan? 47 00:04:10,505 --> 00:04:11,548 [gruñidos] 48 00:04:13,049 --> 00:04:14,134 No te quedes demasiado. 49 00:04:16,970 --> 00:04:18,221 [risas] 50 00:04:23,310 --> 00:04:25,312 [tren retumbando] 51 00:04:31,234 --> 00:04:32,235 [la puerta se abre] 52 00:04:34,196 --> 00:04:35,197 ¿Y bien? 53 00:04:37,449 --> 00:04:38,450 El tren se ha salido de las vías más arriba. Tendremos que esperar. 54 00:04:38,450 --> 00:04:39,993 El tren se ha salido de las vías más arriba. Tendremos que esperar. 55 00:04:40,076 --> 00:04:41,077 Pero... vamos a perder el barco a Inglaterra. 56 00:04:41,077 --> 00:04:42,704 Pero... vamos a perder el barco a Inglaterra. 57 00:04:42,788 --> 00:04:44,706 Bueno, pasaremos la noche en Ostende. 58 00:04:44,790 --> 00:04:45,791 Cojamos el próximo barco. Hay otro por la tarde. 59 00:04:45,791 --> 00:04:46,792 Cojamos el próximo barco. Hay otro por la tarde. 60 00:04:46,792 --> 00:04:48,627 Cojamos el próximo barco. Hay otro por la tarde. 61 00:04:48,710 --> 00:04:49,711 Eso es ridículo. llegaríamos a Chilton Manor en medio de la noche. 62 00:04:49,711 --> 00:04:50,712 Eso es ridículo. llegaríamos a Chilton Manor en medio de la noche. 63 00:04:50,712 --> 00:04:52,047 Eso es ridículo. llegaríamos a Chilton Manor en medio de la noche. 64 00:04:52,631 --> 00:04:54,341 - Pero Stefan... - ¿Mm-hmm? 65 00:04:54,424 --> 00:04:55,425 Tu madre te está esperando. Ella se preocupará. Eso no puede ser bueno para ella. 66 00:04:55,425 --> 00:04:56,426 Tu madre te está esperando. Ella se preocupará. Eso no puede ser bueno para ella. 67 00:04:56,426 --> 00:04:57,427 Tu madre te está esperando. Ella se preocupará. Eso no puede ser bueno para ella. 68 00:04:57,427 --> 00:04:58,512 Tu madre te está esperando. Ella se preocupará. Eso no puede ser bueno para ella. 69 00:04:58,970 --> 00:05:00,013 ¿Cómo? 70 00:05:00,096 --> 00:05:01,932 me dijiste que tenía una enfermedad cardíaca. 71 00:05:02,015 --> 00:05:03,016 Oh sí. Esa es la razón esas 3:00 de la mañana 72 00:05:03,016 --> 00:05:04,434 Ah, sí. Esa es la razón esas 3:00 de la mañana 73 00:05:04,518 --> 00:05:05,519 No es el momento ideal para decirle 74 00:05:05,519 --> 00:05:06,520 No es el momento ideal para decirle 75 00:05:06,520 --> 00:05:07,687 No es el momento ideal para decirle 76 00:05:07,771 --> 00:05:08,772 que su hijo se casó hace tres horas 77 00:05:08,772 --> 00:05:10,565 que su hijo se casó hace tres horas 78 00:05:10,649 --> 00:05:12,484 a la niña más adorable... 79 00:05:13,860 --> 00:05:15,278 en toda Suiza. 80 00:05:16,196 --> 00:05:17,197 ¿Y cuál es el momento ideal? ¿Para Lady Chilton, si puedo preguntar? 81 00:05:17,197 --> 00:05:18,198 ¿Y cuál es el momento ideal? ¿Para Lady Chilton, si puedo preguntar? 82 00:05:18,198 --> 00:05:19,199 ¿Y cuál es el momento ideal? ¿Para Lady Chilton, si puedo preguntar? 83 00:05:19,199 --> 00:05:20,367 ¿Y cuál es el momento ideal? ¿Para Lady Chilton, si puedo preguntar? 84 00:05:20,450 --> 00:05:21,535 No sé. 85 00:05:22,619 --> 00:05:23,620 Cariño, sé razonable. 86 00:05:23,620 --> 00:05:25,622 Cariño, sé razonable. 87 00:05:26,998 --> 00:05:27,999 se que tu madre Nunca me aceptaré por lo que soy. 88 00:05:27,999 --> 00:05:29,000 se que tu madre Nunca me aceptaré por lo que soy. 89 00:05:29,000 --> 00:05:30,335 se que tu madre Nunca me aceptaré por lo que soy. 90 00:05:31,127 --> 00:05:32,128 Tendrás que decírselo algún día. sobre nuestro matrimonio. 91 00:05:32,128 --> 00:05:33,797 Tendrás que decírselo algún día. sobre nuestro matrimonio. 92 00:05:33,880 --> 00:05:35,590 No puede ser tan aristocrática. 93 00:05:35,674 --> 00:05:37,551 Mmm. [risas] 94 00:05:38,301 --> 00:05:39,302 ¿Y usted se crió en Estados Unidos? 95 00:05:39,302 --> 00:05:40,512 ¿Y usted se crió en Estados Unidos? 96 00:05:40,595 --> 00:05:41,596 Seguro. Y durante años, ella me ha estado diciendo, 97 00:05:41,596 --> 00:05:43,056 Claro. Y durante años, ella me ha estado diciendo, 98 00:05:43,139 --> 00:05:44,140 "Stefan, somos diferentes. 99 00:05:44,140 --> 00:05:45,141 "Stefan, somos diferentes. 100 00:05:45,141 --> 00:05:46,601 "Stefan, somos diferentes. 101 00:05:46,685 --> 00:05:47,686 Ese es el regalo de Dios para nosotros, y nunca debemos degradarlo." 102 00:05:47,686 --> 00:05:48,687 Ese es el regalo de Dios para nosotros, y nunca debemos degradarlo." 103 00:05:48,687 --> 00:05:50,480 Ese es el regalo de Dios para nosotros, y nunca debemos degradarlo." 104 00:05:50,564 --> 00:05:51,565 ¡Stefan Chilton! 105 00:05:51,565 --> 00:05:52,691 ¡Stefan Chilton! 106 00:05:52,774 --> 00:05:53,775 ¿Estás avergonzado de mí? En realidad estás avergonzado de mí. 107 00:05:53,775 --> 00:05:54,776 ¿Estás avergonzado de mí? En realidad estás avergonzado de mí. 108 00:05:54,776 --> 00:05:56,486 ¿Estás avergonzado de mí? En realidad estás avergonzado de mí. 109 00:05:56,570 --> 00:05:57,571 No tiene nada que ver contigo, Valerie. o lo que eres. 110 00:05:57,571 --> 00:05:59,239 No tiene nada que ver contigo, Valerie. o lo que eres. 111 00:06:00,031 --> 00:06:01,992 No le tienes miedo, ¿verdad? 112 00:06:03,243 --> 00:06:04,369 ¿Esteban? 113 00:06:05,662 --> 00:06:06,830 Tienes miedo. 114 00:06:07,998 --> 00:06:09,583 Yo, ¿miedo? 115 00:06:10,584 --> 00:06:11,585 Cuando lleguemos a Ostende, la llamaré. 116 00:06:11,585 --> 00:06:12,752 Cuando lleguemos a Ostende, la llamaré. 117 00:06:13,253 --> 00:06:15,255 [pájaros graznando] 118 00:06:54,878 --> 00:06:56,880 [risas] 119 00:07:01,760 --> 00:07:02,761 Aquí tiene, señor. La suite real. El hotel es lo mejor. 120 00:07:02,761 --> 00:07:03,762 Aquí tiene, señor. La suite real. El hotel es lo mejor. 121 00:07:03,762 --> 00:07:04,763 Aquí tiene, señor. La suite real. El hotel es lo mejor. 122 00:07:04,763 --> 00:07:05,764 Aquí tiene, señor. La suite real. El hotel es lo mejor. 123 00:07:05,764 --> 00:07:07,265 Aquí tiene, señor. La suite real. El hotel es lo mejor. 124 00:07:07,849 --> 00:07:08,850 Está bastante muerto por aquí En esta época del año, ya ves. 125 00:07:08,850 --> 00:07:10,727 Está bastante muerto por aquí En esta época del año, ya ves. 126 00:07:13,271 --> 00:07:15,190 Me gusta la playa en invierno. 127 00:07:15,273 --> 00:07:16,274 La señora tiene razón. Es mucho más silencioso. 128 00:07:16,274 --> 00:07:17,275 La señora tiene razón. Es mucho más silencioso. 129 00:07:17,275 --> 00:07:18,860 La señora tiene razón. Es mucho más silencioso. 130 00:07:19,861 --> 00:07:21,279 Por favor sígueme. 131 00:07:31,206 --> 00:07:32,832 ¿Querida? 132 00:07:32,916 --> 00:07:34,709 - ¿Mmm? - ¿No estás olvidando algo? 133 00:07:34,793 --> 00:07:35,794 - ¿Qué? - Tu madre. Lo prometiste. 134 00:07:35,794 --> 00:07:36,795 - ¿Qué? - Tu madre. Lo prometiste. 135 00:07:36,795 --> 00:07:38,046 - ¿Qué? - Tu madre. Lo prometiste. 136 00:07:38,463 --> 00:07:40,215 Tenemos todo el tiempo del mundo. 137 00:07:43,635 --> 00:07:44,636 Está bien. Está bien. 138 00:07:52,644 --> 00:07:53,812 ¿Conserje? 139 00:07:55,063 --> 00:07:56,064 - ¿Sí, señor? - Quiero hacer una llamada. 140 00:07:56,064 --> 00:07:57,565 - ¿Sí, señor? - Quiero hacer una llamada. 141 00:07:58,441 --> 00:08:00,151 - ¿Ahora? - Sí, a Inglaterra. 142 00:08:00,235 --> 00:08:01,236 Te anotaré el número. Quiero que lo pases de inmediato. 143 00:08:01,236 --> 00:08:02,237 Te anotaré el número. Quiero que lo pases de inmediato. 144 00:08:02,237 --> 00:08:04,239 Te anotaré el número. Quiero que lo pases de inmediato. 145 00:08:04,948 --> 00:08:05,949 -Es bastante urgente. -[lágrimas de papel] 146 00:08:05,949 --> 00:08:07,075 -Es bastante urgente. -[lágrimas de papel] 147 00:08:21,589 --> 00:08:23,258 Muy bien, señor. 148 00:08:27,262 --> 00:08:29,264 [pájaros graznando] 149 00:08:36,438 --> 00:08:37,772 [conserje] Gracias, señor. 150 00:08:41,985 --> 00:08:43,987 [soplar la bocina del barco] 151 00:08:52,662 --> 00:08:54,664 [teléfono sonando] 152 00:08:57,500 --> 00:08:58,585 [Stefan] ¿Hola? 153 00:09:00,253 --> 00:09:01,254 ¿Qué? Bueno, siempre hay alguien en ese número. Sigue intentándolo. 154 00:09:01,254 --> 00:09:02,255 ¿Qué? Bueno, siempre hay alguien en ese número. Sigue intentándolo. 155 00:09:02,255 --> 00:09:03,256 ¿Qué? Bueno, siempre hay alguien en ese número. Sigue intentándolo. 156 00:09:03,256 --> 00:09:04,924 ¿Qué? Bueno, siempre hay alguien en ese número. Sigue intentándolo. 157 00:09:06,009 --> 00:09:07,010 ¿No? Volveré a llamar. Gracias. 158 00:09:07,010 --> 00:09:08,011 ¿No? Volveré a llamar. Gracias. 159 00:09:08,011 --> 00:09:09,596 ¿No? Volveré a llamar. Gracias. 160 00:09:10,638 --> 00:09:12,057 No entiendo. 161 00:09:30,116 --> 00:09:31,117 Mmm. 162 00:09:38,541 --> 00:09:39,542 ¿No te parece extraño que nadie nunca ¿Contesta el teléfono en Chilton Manor? 163 00:09:39,542 --> 00:09:40,543 ¿No te parece extraño que nadie nunca ¿Contesta el teléfono en Chilton Manor? 164 00:09:40,543 --> 00:09:41,544 ¿No te parece extraño que nadie nunca ¿Contesta el teléfono en Chilton Manor? 165 00:09:41,544 --> 00:09:42,962 ¿No te parece extraño que nadie nunca ¿Contesta el teléfono en Chilton Manor? 166 00:09:43,046 --> 00:09:44,047 Oh. La comida es maravillosa aquí, ¿no crees? 167 00:09:44,047 --> 00:09:45,048 Oh. La comida es maravillosa aquí, ¿no crees? 168 00:09:45,048 --> 00:09:46,216 Oh. La comida es maravillosa aquí, ¿no crees? 169 00:09:47,717 --> 00:09:48,718 Mmm. 170 00:09:51,513 --> 00:09:52,514 Supongamos que tu madre está muy enferma. 171 00:09:52,514 --> 00:09:53,848 Supongamos que tu madre está muy enferma. 172 00:09:53,932 --> 00:09:54,933 Mmmm. El Peñón de Gibraltar caerá ante Lady Chilton. No te preocupes. 173 00:09:54,933 --> 00:09:55,934 Mmmm. El Peñón de Gibraltar caerá ante Lady Chilton. No te preocupes. 174 00:09:55,934 --> 00:09:57,727 Mmmm. El Peñón de Gibraltar caerá ante Lady Chilton. No te preocupes. 175 00:10:00,021 --> 00:10:01,022 Aquí. Prueba un poco de este pescado. Es absolutamente delicioso. 176 00:10:01,022 --> 00:10:02,273 Aquí. Prueba un poco de este pescado. Es absolutamente delicioso. 177 00:10:03,942 --> 00:10:04,943 ¿Mmm? 178 00:10:05,777 --> 00:10:06,778 Ey. ¿Por favor? 179 00:10:06,778 --> 00:10:08,446 Ey. ¿Por favor? 180 00:10:09,322 --> 00:10:10,907 Sólo llevamos un día casados. 181 00:10:18,123 --> 00:10:19,958 Estoy un poco triste. 182 00:10:21,376 --> 00:10:22,877 Porque no intentas entender. 183 00:10:23,461 --> 00:10:24,462 No, no entiendo por qué haces Tanto alboroto por la opinión de mi madre. 184 00:10:24,462 --> 00:10:25,463 No, no entiendo por qué haces Tanto alboroto por la opinión de mi madre. 185 00:10:25,463 --> 00:10:26,464 No, no entiendo por qué haces Tanto alboroto por la opinión de mi madre. 186 00:10:26,464 --> 00:10:28,049 No, no entiendo por qué haces Tanto alboroto por la opinión de mi madre. 187 00:10:28,133 --> 00:10:29,134 Verás, el hecho es que ella ya te odia. sin siquiera saber que existes. 188 00:10:29,134 --> 00:10:30,135 Verás, el hecho es que ella ya te odia. sin siquiera saber que existes. 189 00:10:30,135 --> 00:10:31,302 Verás, el hecho es que ella ya te odia. sin siquiera saber que existes. 190 00:10:36,349 --> 00:10:37,600 Intenta hablar con ella. 191 00:10:39,102 --> 00:10:40,103 [suspiros] 192 00:10:40,979 --> 00:10:42,605 Ve solo, si quieres. 193 00:10:43,439 --> 00:10:44,440 Me quedaré aquí. Te esperaré. 194 00:10:44,440 --> 00:10:45,692 Me quedaré aquí. Te esperaré. 195 00:10:46,484 --> 00:10:47,694 ¿Estás intentando deshacerte de mí? 196 00:10:47,777 --> 00:10:49,445 [suspiros] 197 00:10:50,905 --> 00:10:51,906 Muy bien. Está bien. Tú ganas. Voy. 198 00:10:51,906 --> 00:10:53,241 Está bien. Está bien. Tú ganas. Voy. 199 00:10:54,117 --> 00:10:55,952 Me iré mañana. ¿Mmm? 200 00:10:59,289 --> 00:11:00,290 O al día siguiente. 201 00:11:30,445 --> 00:11:31,446 esperemos encontraremos algo mejor aquí. 202 00:11:31,446 --> 00:11:32,697 esperemos encontraremos algo mejor aquí. 203 00:11:33,364 --> 00:11:34,949 Estoy tan cansado. 204 00:11:50,798 --> 00:11:51,799 Yo entraré primero. 205 00:11:51,799 --> 00:11:52,842 Yo entraré primero. 206 00:11:52,926 --> 00:11:53,927 Tú cuidas el equipaje, llona. 207 00:11:53,927 --> 00:11:55,011 Tú cuidas el equipaje, llona. 208 00:12:21,913 --> 00:12:23,498 [tartamudea] Señora. 209 00:12:24,415 --> 00:12:25,416 Me gustaría la suite real, por favor. 210 00:12:25,416 --> 00:12:26,709 Me gustaría la suite real, por favor. 211 00:12:33,591 --> 00:12:34,592 ¿Bien? 212 00:12:37,637 --> 00:12:38,638 Uh, discúlpeme, señora. 213 00:12:38,638 --> 00:12:40,515 Uh, discúlpeme, señora. 214 00:12:44,686 --> 00:12:45,687 Me parece que señora Ya se ha alojado en este hotel. 215 00:12:45,687 --> 00:12:46,688 Me parece que señora Ya se ha alojado en este hotel. 216 00:12:46,688 --> 00:12:47,689 Me parece que señora Ya se ha alojado en este hotel. 217 00:12:47,689 --> 00:12:48,690 Me parece que señora Ya se ha alojado en este hotel. 218 00:12:48,690 --> 00:12:50,149 Me parece que señora Ya se ha alojado en este hotel. 219 00:12:50,233 --> 00:12:51,484 En efecto. 220 00:12:52,277 --> 00:12:53,278 Madame no es alguien que se olvida fácilmente una vez que la hayas visto. 221 00:12:53,278 --> 00:12:54,279 Madame no es alguien que se olvida fácilmente una vez que la hayas visto. 222 00:12:54,279 --> 00:12:55,280 Madame no es alguien que se olvida fácilmente una vez que la hayas visto. 223 00:12:55,280 --> 00:12:56,281 Madame no es alguien que se olvida fácilmente una vez que la hayas visto. 224 00:12:56,281 --> 00:12:57,323 Madame no es alguien que se olvida fácilmente una vez que la hayas visto. 225 00:12:57,407 --> 00:12:58,408 Pero no, no, es imposible. 226 00:12:58,408 --> 00:12:59,409 Pero no, no, es imposible. 227 00:12:59,409 --> 00:13:00,743 Pero no, no, es imposible. 228 00:13:00,827 --> 00:13:02,453 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 229 00:13:02,537 --> 00:13:04,205 Fue hace mucho tiempo, 230 00:13:04,289 --> 00:13:05,290 y la señora se ve exactamente como una dama quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 231 00:13:05,290 --> 00:13:06,291 Y la señora se ve exactamente como una dama. quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 232 00:13:06,291 --> 00:13:07,292 Y la señora se ve exactamente como una dama. quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 233 00:13:07,292 --> 00:13:08,293 Y la señora se ve exactamente como una dama. quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 234 00:13:08,293 --> 00:13:09,294 Y la señora se ve exactamente como una dama. quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 235 00:13:09,294 --> 00:13:10,420 Y la señora se ve exactamente como una dama. quien debe haber cambiado mucho desde entonces. 236 00:13:10,503 --> 00:13:12,505 ¿Recuerdas su nombre? 237 00:13:12,588 --> 00:13:13,589 La condesa Isabel Béthory. 238 00:13:13,589 --> 00:13:14,590 La condesa Isabel Béthory. 239 00:13:14,590 --> 00:13:16,050 La condesa Isabel Béthory. 240 00:13:17,218 --> 00:13:19,220 Pero ese es mi nombre. Debes estar bromeando. 241 00:13:19,971 --> 00:13:21,431 Por supuesto que no, señora. 242 00:13:21,514 --> 00:13:22,515 Entonces yo era un joven botones, 243 00:13:22,515 --> 00:13:24,475 Entonces yo era un joven botones, 244 00:13:24,559 --> 00:13:25,560 pero lo recuerdo, incluso después de tantos años. 245 00:13:25,560 --> 00:13:26,561 Pero lo recuerdo, incluso después de tantos años. 246 00:13:26,561 --> 00:13:27,937 Pero lo recuerdo, incluso después de tantos años. 247 00:13:31,107 --> 00:13:32,108 Pero no puede ser. 248 00:13:32,108 --> 00:13:33,609 Pero no puede ser. 249 00:13:34,485 --> 00:13:36,112 ¿MI madre, tal vez? 250 00:13:41,993 --> 00:13:43,202 ¿Bien? 251 00:13:43,828 --> 00:13:44,829 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 252 00:13:44,829 --> 00:13:45,830 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 253 00:13:45,830 --> 00:13:46,831 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 254 00:13:46,831 --> 00:13:47,832 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 255 00:13:47,832 --> 00:13:48,833 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 256 00:13:48,833 --> 00:13:50,460 Uh, lo siento, pero no creo Podemos acomodar a la condesa. 257 00:13:50,543 --> 00:13:51,544 ¿Por qué no? Seguramente no hay nadie quedarse aquí en esta época del año. 258 00:13:51,544 --> 00:13:52,545 ¿Por qué no? Seguramente no hay nadie quedarse aquí en esta época del año. 259 00:13:52,545 --> 00:13:54,422 ¿Por qué no? Seguramente no hay nadie quedarse aquí en esta época del año. 260 00:13:54,505 --> 00:13:55,506 Verá, la suite que pidió la señora. 261 00:13:55,506 --> 00:13:56,507 Verá, la suite que pidió la señora. 262 00:13:56,507 --> 00:13:58,343 Verá, la suite que pidió la señora. 263 00:13:58,426 --> 00:13:59,427 ya está ocupado por, urn... 264 00:13:59,427 --> 00:14:00,428 ya está ocupado por, urn... 265 00:14:00,428 --> 00:14:02,430 ya está ocupado por, urn... 266 00:14:09,437 --> 00:14:10,438 - Ya veo. - Recién casados. 267 00:14:10,438 --> 00:14:11,939 - Veo. - Recién casados. 268 00:14:12,648 --> 00:14:14,067 Oh. 269 00:14:14,150 --> 00:14:15,151 Naturalmente, si la condesa así lo desea, Quizás pueda pedirles que cambien de habitación. 270 00:14:15,151 --> 00:14:16,152 Naturalmente, si la condesa así lo desea, Quizás pueda pedirles que cambien de habitación. 271 00:14:16,152 --> 00:14:17,153 Naturalmente, si la condesa así lo desea, Quizás pueda pedirles que cambien de habitación. 272 00:14:17,153 --> 00:14:18,154 Naturalmente, si la condesa así lo desea, Quizás pueda pedirles que cambien de habitación. 273 00:14:18,154 --> 00:14:20,114 Naturalmente, si la condesa así lo desea, Quizás pueda pedirles que cambien de habitación. 274 00:14:20,198 --> 00:14:21,699 Por supuesto que no, Pedro. 275 00:14:27,789 --> 00:14:29,499 La suite contigua servirá. 276 00:14:32,919 --> 00:14:33,920 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 277 00:14:33,920 --> 00:14:34,921 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 278 00:14:34,921 --> 00:14:35,922 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 279 00:14:35,922 --> 00:14:36,923 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 280 00:14:36,923 --> 00:14:37,924 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 281 00:14:37,924 --> 00:14:39,342 Urna... todavía podemos hacer los arreglos necesarios 282 00:14:39,425 --> 00:14:40,426 cuando se vayan mañana. 283 00:14:40,426 --> 00:14:41,803 Cuando se vayan mañana. 284 00:14:43,096 --> 00:14:44,097 ¿Mañana? Eh. 285 00:14:44,097 --> 00:14:45,098 ¿Mañana? Eh. 286 00:14:45,098 --> 00:14:46,265 ¿Mañana? Eh. 287 00:14:52,522 --> 00:14:53,773 ¿Lo que está sucediendo? 288 00:14:54,315 --> 00:14:55,316 Mirar. Que perfectos son. 289 00:14:55,316 --> 00:14:56,734 Mirar. Que perfectos son. 290 00:15:03,950 --> 00:15:05,118 ¿Esteban? 291 00:15:10,248 --> 00:15:11,249 Desafortunadamente, se van mañana. 292 00:15:11,249 --> 00:15:12,834 Desafortunadamente, se van mañana. 293 00:15:17,588 --> 00:15:18,673 Demasiado. 294 00:15:21,134 --> 00:15:23,094 Hemos cambiado de opinión. No nos vamos mañana. 295 00:15:23,177 --> 00:15:24,178 Oh. Pasado mañana, tal vez. 296 00:15:24,178 --> 00:15:25,179 Oh. Pasado mañana, tal vez. 297 00:15:25,179 --> 00:15:26,556 Oh. Pasado mañana, tal vez. 298 00:15:27,557 --> 00:15:28,975 No lo sé todavía. 299 00:15:29,058 --> 00:15:30,059 Muy bien, señor. Como desées. 300 00:15:30,059 --> 00:15:31,060 Muy bien, señor. Como desées. 301 00:15:31,060 --> 00:15:33,062 Muy bien, señor. Como desées. 302 00:15:35,857 --> 00:15:36,858 Dime, ¿Quién es esa señora que acaba de llegar? 303 00:15:36,858 --> 00:15:37,859 Dime, ¿Quién es esa señora que acaba de llegar? 304 00:15:37,859 --> 00:15:39,694 Dime, ¿Quién es esa señora que acaba de llegar? 305 00:15:40,778 --> 00:15:42,447 ¿Una actriz o algo así? 306 00:15:42,530 --> 00:15:43,531 No, señora. Esa es la condesa Báthory. 307 00:15:43,531 --> 00:15:45,491 No, señora. Esa es la condesa Báthory. 308 00:15:45,575 --> 00:15:46,576 ¿Una condesa? 309 00:15:46,659 --> 00:15:47,660 -[conserje] Mm. -[Valerie] Qué mujer tan fascinante. 310 00:15:47,660 --> 00:15:48,786 -[conserje] Mm. -[Valerie] Qué mujer tan fascinante. 311 00:15:49,579 --> 00:15:50,663 En efecto. 312 00:15:50,746 --> 00:15:51,747 Espera, ¿dijiste Béthory? 313 00:15:51,747 --> 00:15:53,708 Espera, ¿dijiste Béthory? 314 00:15:54,959 --> 00:15:55,960 Sí, señor. La condesa Isabel Béthory. 315 00:15:55,960 --> 00:15:56,961 Sí, señor. La condesa Isabel Béthory. 316 00:15:56,961 --> 00:15:58,671 Sí, señor. La condesa Isabel Béthory. 317 00:16:03,759 --> 00:16:05,470 [exhala] 318 00:16:07,138 --> 00:16:08,973 ¿En qué estás pensando? 319 00:16:09,807 --> 00:16:10,808 Lo mismo que eres tú. ¿En qué más podría pensar? 320 00:16:10,808 --> 00:16:12,560 Lo mismo que eres tú. ¿En qué más podría pensar? 321 00:16:29,285 --> 00:16:30,286 ¿Saldremos esta noche? 322 00:16:31,621 --> 00:16:33,623 No. No esta noche. 323 00:16:34,373 --> 00:16:35,374 ¿Por qué? No podré esperar otra noche. 324 00:16:35,374 --> 00:16:37,251 ¿Por qué? No podré esperar otra noche. 325 00:16:38,169 --> 00:16:39,170 Sí, lo harás, porque yo quiero que lo hagas. 326 00:16:39,170 --> 00:16:40,171 Sí, lo harás, porque yo quiero que lo hagas. 327 00:16:40,171 --> 00:16:41,255 Sí, lo harás, porque yo quiero que lo hagas. 328 00:16:50,389 --> 00:16:51,641 ¿No es hermosa? 329 00:16:52,350 --> 00:16:54,060 No has dejado de hablar de ella. 330 00:16:58,147 --> 00:16:59,148 ¿Viste su piel, sus labios? 331 00:16:59,148 --> 00:17:00,149 ¿Viste su piel, sus labios? 332 00:17:00,149 --> 00:17:01,901 ¿Viste su piel, sus labios? 333 00:17:03,236 --> 00:17:04,529 Ella se va mañana. 334 00:17:06,822 --> 00:17:07,823 En ese momento pueden pasar muchas cosas. 335 00:17:07,823 --> 00:17:09,325 En ese momento pueden pasar muchas cosas. 336 00:17:13,329 --> 00:17:14,330 Ven aquí. 337 00:17:27,885 --> 00:17:29,303 Íntimamente. 338 00:17:30,304 --> 00:17:31,305 Íntimamente. 339 00:17:33,474 --> 00:17:34,517 Íntimamente. 340 00:17:42,525 --> 00:17:43,943 Muéstrame tus ojos. 341 00:17:51,367 --> 00:17:52,910 Estás celoso. 342 00:17:57,498 --> 00:17:59,250 Bueno, bueno, bueno. 343 00:18:07,883 --> 00:18:09,885 Ojalá pudiera morir. 344 00:18:15,224 --> 00:18:16,350 La luz. 345 00:18:17,143 --> 00:18:18,144 [suspiros] La luz me duele los ojos. 346 00:18:18,144 --> 00:18:19,145 [suspiros] La luz me duele los ojos. 347 00:18:19,145 --> 00:18:20,896 [suspiros] La luz me duele los ojos. 348 00:18:46,881 --> 00:18:48,883 [pájaros graznando] 349 00:18:48,966 --> 00:18:50,968 [olas rompiendo] 350 00:19:02,772 --> 00:19:03,773 [gruñidos] 351 00:19:12,573 --> 00:19:13,574 ¡Cariño, tu té se está enfriando! 352 00:19:13,574 --> 00:19:14,909 ¡Cariño, tu té se está enfriando! 353 00:19:15,368 --> 00:19:16,661 ¡Espera un momento! 354 00:19:25,586 --> 00:19:26,587 - ¡Esteban! - ¿Sí? 355 00:19:26,587 --> 00:19:28,089 - ¡Esteban! - ¿Sí? 356 00:19:28,506 --> 00:19:29,840 ¿Cuándo te vas? 357 00:19:29,924 --> 00:19:31,634 [Stefan] Oh, no hay prisa. 358 00:19:31,717 --> 00:19:32,927 ¡Maldición! 359 00:19:53,364 --> 00:19:55,241 [Valerie] ¿Por qué tardas tanto? 360 00:19:55,324 --> 00:19:57,201 [Stefan] Ya voy. ¡Corriendo! 361 00:20:14,677 --> 00:20:15,678 [exhala] ¿Ajá? Gracias. 362 00:20:15,678 --> 00:20:16,679 [exhala] ¿Ajá? Gracias. 363 00:20:16,679 --> 00:20:18,097 [exhala] ¿Ajá? Gracias. 364 00:20:27,231 --> 00:20:28,482 ¿Qué es eso? 365 00:20:28,566 --> 00:20:29,775 No es nada. 366 00:20:29,859 --> 00:20:31,360 - Oh, parece-- - Dije que no es nada. 367 00:20:31,444 --> 00:20:33,446 - ¡Vamos! -No es nada, te lo digo. 368 00:20:35,239 --> 00:20:36,741 Está bien. Está bien. 369 00:20:46,333 --> 00:20:48,169 ¿Es interesante lo que estás leyendo? 370 00:20:48,252 --> 00:20:49,253 No es asunto tuyo. Sólo estoy mirando las fotos. 371 00:20:49,253 --> 00:20:50,254 No es asunto tuyo. Sólo estoy mirando las fotos. 372 00:20:50,254 --> 00:20:51,422 No es asunto tuyo. Sólo estoy mirando las fotos. 373 00:20:51,505 --> 00:20:53,090 Oh, no sabes leer, ¿eh? 374 00:20:53,174 --> 00:20:54,175 Ja ja. Muy divertido. No, no sé leer flamenco. ¿Puede? 375 00:20:54,175 --> 00:20:55,176 Ja ja. Muy divertido. No, no sé leer flamenco. ¿Puede? 376 00:20:55,176 --> 00:20:56,177 Ja ja. Muy divertido. No, no sé leer flamenco. ¿Puede? 377 00:20:56,177 --> 00:20:57,178 Ja ja. Muy divertido. No, no sé leer flamenco. ¿Puede? 378 00:20:57,178 --> 00:20:58,596 Ja ja. Muy divertido. No, no sé leer flamenco. ¿Puede? 379 00:20:58,679 --> 00:20:59,680 No, no. Pero usted habla alemán. Es casi lo mismo que el flamenco. 380 00:20:59,680 --> 00:21:00,681 No, no. Pero usted habla alemán. Es casi lo mismo que el flamenco. 381 00:21:00,681 --> 00:21:01,766 No, no. Pero usted habla alemán. Es casi lo mismo que el flamenco. 382 00:21:02,641 --> 00:21:03,976 Pruébalo. Ya verás. 383 00:21:07,396 --> 00:21:09,106 "Derde". 384 00:21:09,190 --> 00:21:10,191 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 385 00:21:10,191 --> 00:21:11,192 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 386 00:21:11,192 --> 00:21:12,193 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 387 00:21:12,193 --> 00:21:13,194 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 388 00:21:13,194 --> 00:21:14,195 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 389 00:21:14,195 --> 00:21:15,237 Uh, "Tercera... maldita noche... en Brujas". 390 00:21:15,321 --> 00:21:16,614 - Mmm. - Mmm. 391 00:21:17,156 --> 00:21:18,157 Uh, "Otro... atroz... asesinato". 392 00:21:18,157 --> 00:21:19,158 Uh, "Otro... atroz... asesinato". 393 00:21:19,158 --> 00:21:20,159 Uh, "Otro... atroz... asesinato". 394 00:21:20,159 --> 00:21:21,160 Uh, "Otro... atroz... asesinato". 395 00:21:21,160 --> 00:21:22,578 Uh, "Otro... atroz... asesinato". 396 00:21:22,661 --> 00:21:24,663 Mmm. ¿Ves lo fácil que es? 397 00:21:25,915 --> 00:21:26,916 No es fácil pero soy sumamente inteligente. 398 00:21:26,916 --> 00:21:27,917 No es fácil pero soy sumamente inteligente. 399 00:21:27,917 --> 00:21:28,918 No es fácil pero soy sumamente inteligente. 400 00:21:28,918 --> 00:21:30,211 No es fácil pero soy sumamente inteligente. 401 00:21:30,294 --> 00:21:32,004 Mmm. Leer. 402 00:21:32,713 --> 00:21:33,964 [risas] 403 00:21:34,673 --> 00:21:35,674 "No hay pistas". 404 00:21:35,674 --> 00:21:37,384 "No hay pistas". 405 00:21:38,344 --> 00:21:39,345 Oh. "Otra joven... 406 00:21:39,345 --> 00:21:40,346 Oh. "Otra joven... 407 00:21:40,346 --> 00:21:42,097 Ah. "Otra joven... 408 00:21:43,724 --> 00:21:45,434 corte de garganta." 409 00:21:45,518 --> 00:21:46,519 ¡Ah! Eso es repugnante. 410 00:21:46,519 --> 00:21:48,103 ¡Ah! Eso es repugnante. 411 00:21:48,604 --> 00:21:49,605 Hay más maníacos sueltos de lo que uno piensa. 412 00:21:49,605 --> 00:21:51,148 Hay más maníacos sueltos de lo que uno piensa. 413 00:21:51,232 --> 00:21:52,233 [gruñendo] 414 00:21:52,233 --> 00:21:53,567 [gruñendo] 415 00:21:53,651 --> 00:21:55,277 [risas] 416 00:21:55,361 --> 00:21:56,362 ¿Por qué me hiciste leer? una cosa asi? 417 00:21:56,362 --> 00:21:57,863 ¿Por qué me hiciste leer? una cosa asi? 418 00:22:00,074 --> 00:22:01,784 Tres chicas jóvenes. 419 00:22:02,868 --> 00:22:03,869 Y esa es tan bonita. 420 00:22:03,869 --> 00:22:05,246 Y esa es tan bonita. 421 00:22:05,329 --> 00:22:06,330 ¿Mmm? Déjame ver. 422 00:22:06,330 --> 00:22:07,748 ¿Mmm? Déjame ver. 423 00:22:14,296 --> 00:22:15,297 Brujas. Es un lugar encantador, Brujas. 424 00:22:15,297 --> 00:22:17,174 Brujas. Es un lugar encantador, Brujas. 425 00:22:19,093 --> 00:22:21,095 [motor en marcha] 426 00:22:36,068 --> 00:22:37,069 [sonido de campanas] 427 00:22:37,069 --> 00:22:38,737 [sonido de campanas] 428 00:22:53,377 --> 00:22:55,379 [sirena aullando] 429 00:23:03,387 --> 00:23:05,389 [la sirena continúa] 430 00:23:19,945 --> 00:23:21,196 [la sirena se detiene] 431 00:23:27,912 --> 00:23:29,914 [irritación] 432 00:23:35,419 --> 00:23:36,420 -[Valerie] ¿Qué está pasando allí? -[Stefan] Echemos un vistazo. 433 00:23:36,420 --> 00:23:37,421 -[Valerie] ¿Qué está pasando allí? -[Stefan] Echemos un vistazo. 434 00:23:37,421 --> 00:23:38,589 -[Valerie] ¿Qué está pasando allí? -[Stefan] Echemos un vistazo. 435 00:23:42,968 --> 00:23:44,970 [toque de campanas] 436 00:23:54,563 --> 00:23:56,565 [habla flamenco] 437 00:23:58,317 --> 00:24:00,110 [en inglés] Lo siento, no entiendo. 438 00:24:00,194 --> 00:24:01,278 ¿El señor es un turista? 439 00:24:01,362 --> 00:24:02,363 Sí, soy un turista. ¿Qué está sucediendo? 440 00:24:02,363 --> 00:24:03,572 Sí, soy un turista. ¿Qué está sucediendo? 441 00:24:03,656 --> 00:24:04,657 Ah, señor. Es horrible, increíble. 442 00:24:04,657 --> 00:24:05,658 Ah, señor. Es horrible, increíble. 443 00:24:05,658 --> 00:24:06,742 Ah, señor. Es horrible, increíble. 444 00:24:07,159 --> 00:24:08,160 Es el cuarto en una semana. Una semana. 445 00:24:08,160 --> 00:24:09,161 Es el cuarto en una semana. Una semana. 446 00:24:09,161 --> 00:24:10,412 Es el cuarto en una semana. Una semana. 447 00:24:11,580 --> 00:24:13,165 Chicas jóvenes, todas ellas. 448 00:24:13,958 --> 00:24:14,959 Y éste tan bonito. 449 00:24:14,959 --> 00:24:16,752 Y éste tan bonito. 450 00:24:18,295 --> 00:24:19,296 Ella debe estar ahí tirada por unos días, mutilado como los demás, 451 00:24:19,296 --> 00:24:20,297 Ella debe estar ahí tirada por unos días, mutilado como los demás, 452 00:24:20,297 --> 00:24:21,298 Ella debe estar ahí tirada por unos días, mutilado como los demás, 453 00:24:21,298 --> 00:24:22,299 Ella debe estar ahí tirada por unos días, mutilado como los demás, 454 00:24:22,299 --> 00:24:23,634 Ella debe estar ahí tirada por unos días, mutilado como los demás, 455 00:24:24,510 --> 00:24:26,512 con heridas abiertas en el cuello. 456 00:24:27,388 --> 00:24:28,389 Exactamente como los demás. 457 00:24:28,389 --> 00:24:29,473 Exactamente como los demás. 458 00:24:30,516 --> 00:24:31,517 Y cada vez, Ni rastro de sangre por ninguna parte. 459 00:24:31,517 --> 00:24:32,518 Y cada vez, Ni rastro de sangre por ninguna parte. 460 00:24:32,518 --> 00:24:33,519 Y cada vez, Ni rastro de sangre por ninguna parte. 461 00:24:33,519 --> 00:24:34,979 Y cada vez, Ni rastro de sangre por ninguna parte. 462 00:24:35,062 --> 00:24:36,063 ¿Qué quieres decir? 463 00:24:36,146 --> 00:24:37,147 Exactamente lo que te estoy diciendo. 464 00:24:37,147 --> 00:24:38,273 Exactamente lo que te estoy diciendo. 465 00:24:38,357 --> 00:24:39,358 Sin sangre. Ni una gota. 466 00:24:39,358 --> 00:24:40,359 Sin sangre. Ni una gota. 467 00:24:40,359 --> 00:24:41,610 Sin sangre. Ni una gota. 468 00:24:42,611 --> 00:24:43,821 Nada. 469 00:24:44,363 --> 00:24:45,823 No entiendo. 470 00:24:46,657 --> 00:24:48,492 Nadie lo entiende, señor. 471 00:24:49,410 --> 00:24:50,911 Ni siquiera la policía. 472 00:24:51,412 --> 00:24:52,454 ¡Ah! Aquí viene ella. 473 00:24:58,293 --> 00:24:59,628 Ven, Stefan. 474 00:25:02,756 --> 00:25:03,757 Ven, Stefan. Vámonos. 475 00:25:03,757 --> 00:25:05,134 Ven, Stefan. Vámonos. 476 00:25:51,847 --> 00:25:53,348 [el motor arranca] 477 00:25:53,432 --> 00:25:55,434 [sirena aullando] 478 00:25:59,980 --> 00:26:01,982 [la sirena se apaga] 479 00:26:06,403 --> 00:26:07,404 Volvamos a Ostende. 480 00:26:07,404 --> 00:26:08,906 Volvamos a Ostende. 481 00:26:18,499 --> 00:26:20,084 ¿Hay algo que te moleste, cariño? 482 00:26:20,167 --> 00:26:22,169 ¿A mí? Nada. 483 00:26:22,252 --> 00:26:23,253 No me has dicho ni una palabra. desde que salimos de Brujas. 484 00:26:23,253 --> 00:26:24,838 No me has dicho ni una palabra. desde que salimos de Brujas. 485 00:26:27,216 --> 00:26:28,217 Stefan, tengo miedo. 486 00:26:28,217 --> 00:26:29,218 Stefan, tengo miedo. 487 00:26:29,218 --> 00:26:31,011 Stefan, tengo miedo. 488 00:26:31,095 --> 00:26:32,096 ¿Atemorizado? ¿De qué? 489 00:26:32,096 --> 00:26:33,555 ¿Atemorizado? ¿De qué? 490 00:26:34,723 --> 00:26:35,724 - De ti. - No puedes hablar en serio. 491 00:26:35,724 --> 00:26:37,059 - De ti. - No puedes hablar en serio. 492 00:26:37,142 --> 00:26:38,143 Oh, sí, Stefan. Sé lo que vi. 493 00:26:38,143 --> 00:26:40,020 Oh, sí, Stefan. Sé lo que vi. 494 00:26:40,104 --> 00:26:41,105 Vamos. solo estaba mirando, como todos los demás. Como usted. 495 00:26:41,105 --> 00:26:42,106 Vamos. solo estaba mirando, como todos los demás. Como usted. 496 00:26:42,106 --> 00:26:43,107 Vamos. solo estaba mirando, como todos los demás. Como usted. 497 00:26:43,107 --> 00:26:44,983 Vamos. solo estaba mirando, como todos los demás. Como usted. 498 00:26:45,067 --> 00:26:46,068 No te mientas a ti mismo. Estabas contento. 499 00:26:46,068 --> 00:26:47,069 No te mientas a ti mismo. Estabas contento. 500 00:26:47,069 --> 00:26:48,529 No te mientas a ti mismo. Estabas contento. 501 00:26:49,154 --> 00:26:50,823 Te dio placer. 502 00:26:52,074 --> 00:26:53,075 Realmente disfrutaste Ver el cuerpo de esa chica muerta. 503 00:26:53,075 --> 00:26:54,076 Realmente disfrutaste Ver el cuerpo de esa chica muerta. 504 00:26:54,076 --> 00:26:55,619 Realmente disfrutaste Ver el cuerpo de esa chica muerta. 505 00:26:55,702 --> 00:26:57,287 Y disfrutas contándome. 506 00:26:59,873 --> 00:27:01,458 Nos estamos conociendo. 507 00:28:21,038 --> 00:28:22,039 ¿Estabas pensando? ¿Ir a alguna parte, Ilona? 508 00:28:22,039 --> 00:28:23,040 ¿Estabas pensando? ¿Ir a alguna parte, Ilona? 509 00:28:23,040 --> 00:28:24,124 ¿Estabas pensando? ¿Ir a alguna parte, Ilona? 510 00:28:24,208 --> 00:28:25,876 Te dejo. 511 00:28:25,959 --> 00:28:26,960 No otra vez. No seas ridículo. 512 00:28:26,960 --> 00:28:28,128 No otra vez. No seas ridículo. 513 00:28:28,212 --> 00:28:29,922 Por favor. 514 00:28:30,005 --> 00:28:31,006 No puedes salir con este clima. ¿Te das cuenta, Ilona? 515 00:28:31,006 --> 00:28:32,007 No puedes salir con este clima. ¿Te das cuenta, Ilona? 516 00:28:32,007 --> 00:28:33,258 No puedes salir con este clima. ¿Te das cuenta, Ilona? 517 00:28:33,342 --> 00:28:34,927 Déjame irme. 518 00:28:36,261 --> 00:28:37,262 Yo nunca lo haría y tú nunca podrías. 519 00:28:37,262 --> 00:28:38,764 Yo nunca lo haría y tú nunca podrías. 520 00:28:39,973 --> 00:28:40,974 Después de todos estos años, Aún no lo entiendes, ¿verdad, llona? 521 00:28:40,974 --> 00:28:41,975 Después de todos estos años, Aún no lo entiendes, ¿verdad, llona? 522 00:28:41,975 --> 00:28:43,894 Después de todos estos años, Aún no lo entiendes, ¿verdad, llona? 523 00:28:46,271 --> 00:28:47,272 Libérame. Te lo ruego. Tengo que irme. 524 00:28:47,272 --> 00:28:48,649 Libérame. Te lo ruego. Tengo que irme. 525 00:28:48,732 --> 00:28:49,942 ¿VV por qué? 526 00:28:50,025 --> 00:28:51,026 La otra es más bonita. Ya no me necesitas. 527 00:28:51,026 --> 00:28:52,027 La otra es más bonita. Ya no me necesitas. 528 00:28:52,027 --> 00:28:53,028 La otra es más bonita. Ya no me necesitas. 529 00:28:53,028 --> 00:28:54,196 La otra es más bonita. Ya no me necesitas. 530 00:28:54,279 --> 00:28:55,280 Ah, pero me necesitas. Sin mí, no tendrías vida. 531 00:28:55,280 --> 00:28:56,281 Ah, pero me necesitas. Sin mí, no tendrías vida. 532 00:28:56,281 --> 00:28:57,866 Ah, pero me necesitas. Sin mí, no tendrías vida. 533 00:28:57,950 --> 00:28:59,618 ¿Llamas a esto vida? 534 00:29:01,161 --> 00:29:02,412 [Valeria riendo] 535 00:29:02,496 --> 00:29:03,497 [ambos riendo] 536 00:29:03,497 --> 00:29:05,290 [ambos riendo] 537 00:29:07,334 --> 00:29:08,335 - El conserje no está. -Traeré las llaves. 538 00:29:08,335 --> 00:29:10,170 - El conserje no está. -Traeré las llaves. 539 00:29:11,546 --> 00:29:13,131 No se han ido. 540 00:29:13,674 --> 00:29:14,675 No. No se han ido. 541 00:29:14,675 --> 00:29:16,468 No. No se han ido. 542 00:29:18,053 --> 00:29:19,471 Déjame ahora. 543 00:29:28,188 --> 00:29:29,189 Oh, estoy muy contento. 544 00:29:29,189 --> 00:29:30,357 Oh, estoy muy contento. 545 00:29:30,440 --> 00:29:31,441 Pensé que nos habías dejado solos en este enorme salón lleno de corrientes de aire. 546 00:29:31,441 --> 00:29:32,442 Pensé que nos habías dejado solos en este enorme salón lleno de corrientes de aire. 547 00:29:32,442 --> 00:29:33,443 Pensé que nos habías dejado solos en este enorme salón lleno de corrientes de aire. 548 00:29:33,443 --> 00:29:34,945 Pensé que nos habías dejado solos en este enorme salón lleno de corrientes de aire. 549 00:29:35,362 --> 00:29:36,363 Entonces ¿te quedarás unos días más? 550 00:29:36,363 --> 00:29:37,739 Entonces ¿te quedarás unos días más? 551 00:29:37,823 --> 00:29:39,700 Bueno, todavía no lo he decidido, señora. 552 00:29:39,783 --> 00:29:40,784 Oh, pero estoy completamente, absolutamente, absolutamente loco. Estás empapado. 553 00:29:40,784 --> 00:29:41,785 Oh, pero estoy completamente, absolutamente, absolutamente loco. Estás empapado. 554 00:29:41,785 --> 00:29:43,495 Oh, pero estoy completamente, absolutamente, absolutamente loco. Estás empapado. 555 00:29:43,578 --> 00:29:44,579 Morirás de neumonía. justo ante mis propios ojos 556 00:29:44,579 --> 00:29:45,831 Morirás de neumonía. justo ante mis propios ojos 557 00:29:45,914 --> 00:29:47,708 mientras yo farfullo así. 558 00:29:47,791 --> 00:29:49,293 Corre, ponte ropa seca, 559 00:29:49,376 --> 00:29:50,377 y luego puedes unirte a mí para tomar unas copas. en el salón. 560 00:29:50,377 --> 00:29:52,296 Y luego puedes unirte a mí para tomar unas copas. en el salón. 561 00:29:52,379 --> 00:29:53,547 Señora, no hemos tenido el... 562 00:29:53,630 --> 00:29:54,631 Ah, por favor. Te lo ruego. Correr. Apuraos a vuestras habitaciones. 563 00:29:54,631 --> 00:29:55,632 Ah, por favor. Te lo ruego. Correr. Apuraos a vuestras habitaciones. 564 00:29:55,632 --> 00:29:57,634 Ah, por favor. Te lo ruego. Correr. Apuraos a vuestras habitaciones. 565 00:29:57,718 --> 00:29:58,719 Si tuvieras el más mínimo indicio de un resfriado, Nunca me lo perdonaría. 566 00:29:58,719 --> 00:29:59,720 Si tuvieras el más mínimo indicio de un resfriado, Nunca me lo perdonaría. 567 00:29:59,720 --> 00:30:01,138 Si tuvieras el más mínimo indicio de un resfriado, Nunca me lo perdonaría. 568 00:30:01,555 --> 00:30:02,556 ¿Pierre? ¿Pierre? 569 00:30:02,556 --> 00:30:03,682 ¿Pierre? ¿Pierre? 570 00:30:04,224 --> 00:30:05,225 Ah, ahí estás. Trae un poco de ron caliente al salón. 571 00:30:05,225 --> 00:30:06,226 Ah, ahí estás. Trae un poco de ron caliente al salón. 572 00:30:06,226 --> 00:30:07,436 Ah, ahí estás. Trae un poco de ron caliente al salón. 573 00:30:07,519 --> 00:30:08,520 No tardes demasiado. Te estaré esperando. 574 00:30:08,520 --> 00:30:10,105 No tardes demasiado. Te estaré esperando. 575 00:30:17,279 --> 00:30:18,280 Tu condesa tiene una manera de arrojarse a la gente. 576 00:30:18,280 --> 00:30:19,281 Tu condesa tiene una manera de arrojarse a la gente. 577 00:30:19,281 --> 00:30:20,991 Tu condesa tiene una manera de arrojarse a la gente. 578 00:30:21,074 --> 00:30:22,075 Ella no es mi condesa, señora. 579 00:30:22,075 --> 00:30:23,327 Ella no es mi condesa, señora. 580 00:30:23,410 --> 00:30:24,411 [se burla] Qué temperamento. 581 00:30:24,411 --> 00:30:25,454 [se burla] Qué temperamento. 582 00:30:25,537 --> 00:30:26,538 No, señora. La condesa es húngara. 583 00:30:26,538 --> 00:30:28,040 No, señora. La condesa es húngara. 584 00:30:28,123 --> 00:30:29,124 ¿Oh? Parece que la conoces bien. 585 00:30:29,124 --> 00:30:30,709 ¿Oh? Parece que la conoces bien. 586 00:30:32,377 --> 00:30:33,378 La condesa Béthory Me alojé en este hotel hace 40 años. 587 00:30:33,378 --> 00:30:34,379 La condesa Béthory Me alojé en este hotel hace 40 años. 588 00:30:34,379 --> 00:30:36,340 La condesa Béthory Me alojé en este hotel hace 40 años. 589 00:30:36,923 --> 00:30:38,383 ¿Qué? 590 00:30:38,467 --> 00:30:39,468 ¿Por qué no? Cuando ella era una niña. 591 00:30:39,468 --> 00:30:40,802 ¿Por qué no? Cuando ella era una niña. 592 00:30:40,886 --> 00:30:41,887 Ah, no, señora. Ella parecía exactamente como luce la condesa hoy. 593 00:30:41,887 --> 00:30:42,888 Ah, no, señora. Ella parecía exactamente como luce la condesa hoy. 594 00:30:42,888 --> 00:30:43,889 Ah, no, señora. Ella parecía exactamente como luce la condesa hoy. 595 00:30:43,889 --> 00:30:45,182 Ah, no, señora. Ella parecía exactamente como luce la condesa hoy. 596 00:30:45,265 --> 00:30:46,266 Has visto tanta gente en todos esos años. 597 00:30:46,266 --> 00:30:47,684 Has visto tanta gente en todos esos años. 598 00:30:47,768 --> 00:30:48,894 Debes estar equivocado. 599 00:30:48,977 --> 00:30:49,978 Señora, lo recuerdo muy claramente. 600 00:30:49,978 --> 00:30:50,979 Señora, lo recuerdo muy claramente. 601 00:30:50,979 --> 00:30:52,272 Señora, lo recuerdo muy claramente. 602 00:30:53,357 --> 00:30:54,358 Uh, esta debe ser la hija. 603 00:30:54,358 --> 00:30:55,942 Uh, esta debe ser la hija. 604 00:31:02,074 --> 00:31:03,825 [exhala] 605 00:31:03,909 --> 00:31:05,160 [murmura en flamenco] 606 00:31:18,173 --> 00:31:19,174 No puedo expresar lo completamente feliz que estoy. tenerte aquí esta noche. 607 00:31:19,174 --> 00:31:20,175 No puedo expresar lo completamente feliz que estoy. tenerte aquí esta noche. 608 00:31:20,175 --> 00:31:21,176 No puedo expresar lo completamente feliz que estoy. tenerte aquí esta noche. 609 00:31:21,176 --> 00:31:22,719 No puedo expresar lo completamente feliz que estoy. tenerte aquí esta noche. 610 00:31:23,804 --> 00:31:24,805 Ambos sois tan perfectos, tan guapos... 611 00:31:24,805 --> 00:31:25,806 Ambos sois tan perfectos, tan guapos... 612 00:31:25,806 --> 00:31:26,807 Ambos sois tan perfectos, tan guapos... 613 00:31:26,807 --> 00:31:27,808 Ambos sois tan perfectos, tan guapos... 614 00:31:27,808 --> 00:31:28,975 Ambos sois tan perfectos, tan guapos... 615 00:31:30,268 --> 00:31:31,770 tan dulce. 616 00:31:35,649 --> 00:31:36,650 Oh, sé que no debería decir esas cosas. 617 00:31:36,650 --> 00:31:37,651 Oh, sé que no debería decir esas cosas. 618 00:31:37,651 --> 00:31:38,735 Oh, sé que no debería decir esas cosas. 619 00:31:38,819 --> 00:31:39,820 pero simplemente no puedo... No puedo comportarme como todos los demás. 620 00:31:39,820 --> 00:31:40,821 Pero simplemente no puedo... No puedo comportarme como todos los demás. 621 00:31:40,821 --> 00:31:42,239 Pero simplemente no puedo... No puedo comportarme como todos los demás. 622 00:31:42,322 --> 00:31:44,324 Cuando pienso algo, tengo que decirlo. 623 00:31:45,784 --> 00:31:46,785 Sé que soy demasiado atrevido, demasiado abierto. 624 00:31:46,785 --> 00:31:48,578 Sé que soy demasiado atrevido, demasiado abierto. 625 00:31:48,662 --> 00:31:49,663 ¿Qué fue? ¿Decía ese pobre viejo archiduque? 626 00:31:49,663 --> 00:31:50,664 ¿Qué fue? ¿Decía ese pobre viejo archiduque? 627 00:31:50,664 --> 00:31:52,040 ¿Qué fue? ¿Decía ese pobre viejo archiduque? 628 00:31:52,124 --> 00:31:54,084 Ah, sí. 629 00:31:54,167 --> 00:31:55,168 "Elizabeth, eres inocente." 630 00:31:55,168 --> 00:31:57,045 "Elizabeth, eres inocente." 631 00:31:57,129 --> 00:31:59,131 [risas] Qué cierto. 632 00:32:00,715 --> 00:32:01,716 Luego estaban esas otras personas, esa gente terrible y vulgar, 633 00:32:01,716 --> 00:32:02,717 Luego estaban esas otras personas, esa gente terrible y vulgar, 634 00:32:02,717 --> 00:32:03,718 Luego estaban esas otras personas, esa gente terrible y vulgar, 635 00:32:03,718 --> 00:32:04,719 Luego estaban esas otras personas, esa gente terrible y vulgar, 636 00:32:04,719 --> 00:32:06,471 Luego estaban esas otras personas, esa gente terrible y vulgar, 637 00:32:06,555 --> 00:32:07,556 que no confiaron en mí como yo confié en ellos. 638 00:32:07,556 --> 00:32:08,890 Que no confiaron en mí como yo confié en ellos. 639 00:32:10,350 --> 00:32:11,351 Pero no eres como ellos. 640 00:32:11,351 --> 00:32:12,436 Pero no eres como ellos. 641 00:32:12,519 --> 00:32:13,520 Sé que vamos a ser buenos amigos, nosotros tres. 642 00:32:13,520 --> 00:32:14,938 Sé que vamos a ser buenos amigos, nosotros tres. 643 00:32:18,984 --> 00:32:19,985 Ah, bueno. De todos modos, siempre y cuando estamos varados aquí juntos 644 00:32:19,985 --> 00:32:21,820 Ah, bueno. De todos modos, siempre y cuando estamos varados aquí juntos 645 00:32:21,903 --> 00:32:22,904 en este siniestro y desierto caravasar, 646 00:32:22,904 --> 00:32:24,406 en este siniestro y desierto caravasar, 647 00:32:24,489 --> 00:32:25,490 No puedo decirte cuánto desprecio este tipo de lugar, 648 00:32:25,490 --> 00:32:26,908 No puedo decirte cuánto desprecio este tipo de lugar, 649 00:32:26,992 --> 00:32:27,993 especialmente en invierno, cuando no hay nadie. 650 00:32:27,993 --> 00:32:29,327 Especialmente en invierno, cuando no hay nadie. 651 00:32:29,411 --> 00:32:31,121 Acabo de huir de exactamente-- 652 00:32:36,251 --> 00:32:37,961 Ah. Aquí tenemos a nuestra linda llona. 653 00:32:38,879 --> 00:32:40,046 Venir. 654 00:32:40,964 --> 00:32:41,965 Déjame presentarte a mis nuevos amigos, Sr. y Sra. Chilton. 655 00:32:41,965 --> 00:32:42,966 Déjame presentarte a mis nuevos amigos, Sr. y Sra. Chilton. 656 00:32:42,966 --> 00:32:44,801 Déjame presentarte a mis nuevos amigos, Sr. y Sra. Chilton. 657 00:32:45,385 --> 00:32:46,386 Mademoiselle llona Harczy, mi secretaria. 658 00:32:46,386 --> 00:32:47,721 Mademoiselle llona Harczy, mi secretaria. 659 00:32:48,847 --> 00:32:49,848 ¿Le gustaría a Mademoiselle Llona tomar una copa? 660 00:32:49,848 --> 00:32:51,099 ¿Le gustaría a Mademoiselle Llona tomar una copa? 661 00:32:51,183 --> 00:32:52,934 No, gracias. No tengo sed. 662 00:32:53,018 --> 00:32:54,019 [Elizabeth] No te pongas de mal humor. No hay ninguna razón para ello, ni una sola. 663 00:32:54,019 --> 00:32:55,020 [Elizabeth] No te pongas de mal humor. No hay ninguna razón para ello, ni una sola. 664 00:32:55,020 --> 00:32:56,438 [Elizabeth] No te pongas de mal humor. No hay ninguna razón para ello, ni una sola. 665 00:32:59,065 --> 00:33:00,066 Acabamos de tener una pequeña pelea hace un momento. 666 00:33:00,066 --> 00:33:01,067 Acabamos de tener una pequeña pelea hace un momento. 667 00:33:01,067 --> 00:33:02,277 Acabamos de tener una pequeña pelea hace un momento. 668 00:33:02,360 --> 00:33:03,361 ¿Qué esperas? Hemos sido amigos durante tanto tiempo. 669 00:33:03,361 --> 00:33:05,197 ¿Qué esperas? Hemos sido amigos durante tanto tiempo. 670 00:33:05,989 --> 00:33:06,990 Ya sabes, estaban casados. Hace sólo dos días. 671 00:33:06,990 --> 00:33:08,825 Ya sabes, estaban casados. Hace sólo dos días. 672 00:33:08,909 --> 00:33:09,910 ¡Qué felices deben ser! 673 00:33:09,910 --> 00:33:11,411 ¡Qué felices deben ser! 674 00:33:11,495 --> 00:33:12,496 Sí. Muy. 675 00:33:12,496 --> 00:33:13,830 Sí. Muy. 676 00:33:17,209 --> 00:33:18,877 ¿El periódico de la tarde? 677 00:33:20,754 --> 00:33:22,756 No tienes ningún acento en absoluto. 678 00:33:29,262 --> 00:33:30,263 Brujas debe ser preciosa. ¿Te gustó? 679 00:33:30,263 --> 00:33:32,182 Brujas debe ser preciosa. ¿Te gustó? 680 00:33:32,265 --> 00:33:33,266 Oh sí. Hice. ¿Pero cómo lo sabes? 681 00:33:33,266 --> 00:33:35,060 Oh sí. Hice. ¿Pero cómo lo sabes? 682 00:33:35,143 --> 00:33:36,144 Mira, mira. No soy una hechicera. 683 00:33:36,144 --> 00:33:37,145 Mira, mira. No soy una hechicera. 684 00:33:37,145 --> 00:33:38,313 Mira, mira. No soy una hechicera. 685 00:33:44,110 --> 00:33:45,111 Oh. Esa eres tú, cariño. 686 00:33:45,111 --> 00:33:46,613 Oh. Esa eres tú, cariño. 687 00:33:51,201 --> 00:33:52,202 ¿No son horribles esos crímenes? Y, sin embargo, tan fascinante. 688 00:33:52,202 --> 00:33:53,203 ¿No son horribles esos crímenes? Y, sin embargo, tan fascinante. 689 00:33:53,203 --> 00:33:54,204 ¿No son horribles esos crímenes? Y, sin embargo, tan fascinante. 690 00:33:54,204 --> 00:33:55,205 ¿No son horribles esos crímenes? Y, sin embargo, tan fascinante. 691 00:33:55,205 --> 00:33:57,123 ¿No son horribles esos crímenes? Y, sin embargo, tan fascinante. 692 00:33:58,250 --> 00:33:59,251 Sabía donde habías pasado el día porque Pierre me lo dijo. 693 00:33:59,251 --> 00:34:00,252 Sabía donde habías pasado el día porque Pierre me lo dijo. 694 00:34:00,252 --> 00:34:01,336 Sabía donde habías pasado el día porque Pierre me lo dijo. 695 00:34:01,419 --> 00:34:02,420 ¿Pierre? 696 00:34:02,504 --> 00:34:03,505 Nuestro conserje. Cuando uno quiera Para saber algo, se le pregunta a Pierre. 697 00:34:03,505 --> 00:34:04,506 Nuestro conserje. Cuando uno quiera Para saber algo, se le pregunta a Pierre. 698 00:34:04,506 --> 00:34:06,174 Nuestro conserje. Cuando uno quiera Para saber algo, se le pregunta a Pierre. 699 00:34:06,258 --> 00:34:08,009 Parece que estás muy interesado en nosotros. 700 00:34:10,011 --> 00:34:11,930 Y tú en mí. 701 00:34:12,806 --> 00:34:13,807 Seguramente Pierre debió haberte dicho Yo era húngaro. 702 00:34:13,807 --> 00:34:15,183 Seguramente Pierre debió haberte dicho Yo era húngaro. 703 00:34:15,267 --> 00:34:16,268 [risas] Todos somos muy entrometidos, ¿sabes? 704 00:34:16,268 --> 00:34:17,269 [risas] Todos somos muy entrometidos, ¿sabes? 705 00:34:17,269 --> 00:34:18,937 [risas] Todos somos muy entrometidos, ¿sabes? 706 00:34:19,020 --> 00:34:20,021 [risas] ¿Y qué más te dijo? 707 00:34:20,021 --> 00:34:21,022 [risas] ¿Y qué más te dijo? 708 00:34:21,022 --> 00:34:22,232 [risas] ¿Y qué más te dijo? 709 00:34:22,315 --> 00:34:23,316 E... Que habías estado aquí hace 40 años. 710 00:34:23,316 --> 00:34:24,651 E... Que habías estado aquí hace 40 años. 711 00:34:25,193 --> 00:34:26,236 Lo cual es absurdo, por supuesto. 712 00:34:26,319 --> 00:34:27,779 Por supuesto. 713 00:34:28,822 --> 00:34:29,864 [el hombre se aclara la garganta] 714 00:34:29,948 --> 00:34:31,449 Disculpe. 715 00:34:35,787 --> 00:34:37,247 Este es mi periódico. 716 00:34:37,330 --> 00:34:39,082 Oh, no sabía que era tuyo. 717 00:34:39,165 --> 00:34:40,750 No importa, no importa. 718 00:34:40,834 --> 00:34:41,835 S0 tenemos un nuevo huésped en el hotel. 719 00:34:41,835 --> 00:34:43,003 S0 tenemos un nuevo huésped en el hotel. 720 00:34:43,086 --> 00:34:44,629 No soy ninguna invitada aquí, señora. 721 00:34:44,713 --> 00:34:45,714 solo estaba de paso y entró, fuera de la lluvia. 722 00:34:45,714 --> 00:34:46,715 solo estaba de paso y entró, fuera de la lluvia. 723 00:34:46,715 --> 00:34:48,049 solo estaba de paso y entró, fuera de la lluvia. 724 00:34:48,717 --> 00:34:49,718 solo estábamos interesados al leer sobre los asesinatos en Brujas. 725 00:34:49,718 --> 00:34:50,719 solo estábamos interesados al leer sobre los asesinatos en Brujas. 726 00:34:50,719 --> 00:34:52,053 solo estábamos interesados al leer sobre los asesinatos en Brujas. 727 00:34:52,137 --> 00:34:53,138 mucha gente se están interesando por esos asesinatos. 728 00:34:53,138 --> 00:34:54,139 mucha gente se están interesando por esos asesinatos. 729 00:34:54,139 --> 00:34:55,307 mucha gente se están interesando por esos asesinatos. 730 00:34:56,391 --> 00:34:57,392 Como usted, señor, esta tarde. 731 00:34:57,392 --> 00:34:58,893 Como usted, señor, esta tarde. 732 00:34:58,977 --> 00:34:59,978 Parecías bastante... perturbado. 733 00:34:59,978 --> 00:35:00,979 Parecías bastante... perturbado. 734 00:35:00,979 --> 00:35:02,272 Parecías bastante... perturbado. 735 00:35:02,355 --> 00:35:03,356 ¿Lo hice? 736 00:35:04,441 --> 00:35:06,151 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí ahora? 737 00:35:07,611 --> 00:35:08,612 Monsieur es policía, así que eso es No sorprende en absoluto, en absoluto. 738 00:35:08,612 --> 00:35:09,613 Monsieur es policía, así que eso es No sorprende en absoluto, en absoluto. 739 00:35:09,613 --> 00:35:10,614 Monsieur es policía, así que eso es No sorprende en absoluto, en absoluto. 740 00:35:10,614 --> 00:35:12,032 Monsieur es policía, así que eso es No sorprende en absoluto, en absoluto. 741 00:35:12,115 --> 00:35:13,908 Entonces ¿estás de paso? 742 00:35:14,618 --> 00:35:15,619 Es un honor, señora, que me recuerden... 743 00:35:15,619 --> 00:35:17,537 Es un honor, señora, que me recuerden... 744 00:35:17,621 --> 00:35:19,623 después de tanto tiempo. 745 00:35:26,504 --> 00:35:27,505 ¿Hay algo que recordar? 746 00:35:27,505 --> 00:35:28,590 ¿Hay algo que recordar? 747 00:35:29,132 --> 00:35:30,133 Yo, señora, nunca podría olvidarlo. 748 00:35:30,133 --> 00:35:31,384 Yo, señora, nunca podría olvidarlo. 749 00:35:33,053 --> 00:35:34,054 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 750 00:35:34,054 --> 00:35:35,639 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 751 00:35:36,556 --> 00:35:38,099 [hombre] Ha pasado mucho tiempo. 752 00:35:38,767 --> 00:35:40,727 Estoy jubilado ahora 753 00:35:40,810 --> 00:35:41,811 y el asesinato sólo puede ser una especie de hobby para mí. 754 00:35:41,811 --> 00:35:42,812 Y el asesinato sólo puede ser una especie de hobby para mí. 755 00:35:42,812 --> 00:35:44,147 Y el asesinato sólo puede ser una especie de hobby para mí. 756 00:35:44,814 --> 00:35:45,815 La muerte de una niña no es Una fuente de diversión, señor. 757 00:35:45,815 --> 00:35:46,816 La muerte de una niña no es Una fuente de diversión, señor. 758 00:35:46,816 --> 00:35:48,360 La muerte de una niña no es Una fuente de diversión, señor. 759 00:35:48,443 --> 00:35:49,444 Ah, señora, esos asesinatos de Brujas son bastante especiales. Se podría decir clásico. 760 00:35:49,444 --> 00:35:50,445 Ah, señora, esos asesinatos de Brujas son bastante especiales. Se podría decir clásico. 761 00:35:50,445 --> 00:35:51,446 Ah, señora, esos asesinatos de Brujas son bastante especiales. Se podría decir clásico. 762 00:35:51,446 --> 00:35:52,447 Ah, señora, esos asesinatos de Brujas son bastante especiales. Se podría decir clásico. 763 00:35:52,447 --> 00:35:54,157 Ah, señora, esos asesinatos de Brujas son bastante especiales. Se podría decir clásico. 764 00:35:54,949 --> 00:35:55,950 El tipo de cosas sobre las que lees en manuscritos medievales. 765 00:35:55,950 --> 00:35:56,951 El tipo de cosas sobre las que lees en manuscritos medievales. 766 00:35:56,951 --> 00:35:58,953 El tipo de cosas sobre las que lees en manuscritos medievales. 767 00:35:59,663 --> 00:36:00,664 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 768 00:36:00,664 --> 00:36:01,665 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 769 00:36:01,665 --> 00:36:02,666 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 770 00:36:02,666 --> 00:36:03,667 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 771 00:36:03,667 --> 00:36:04,668 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 772 00:36:04,668 --> 00:36:05,835 Ya sabes, cuentos tontos sobre demonios. ahuyentado por el ajo... 773 00:36:07,170 --> 00:36:08,171 y los vampiros se alejan de las cruces 774 00:36:08,171 --> 00:36:09,172 y los vampiros se alejan de las cruces 775 00:36:09,172 --> 00:36:11,091 y los vampiros se alejan de las cruces 776 00:36:11,174 --> 00:36:12,175 y agua corriente y luz natural. 777 00:36:12,175 --> 00:36:13,176 Y agua corriente y luz del día. 778 00:36:13,176 --> 00:36:14,761 Y agua corriente y luz del día. 779 00:36:14,844 --> 00:36:15,845 El ritual de Satanás bajo la luna llena. 780 00:36:15,845 --> 00:36:16,846 El ritual de Satanás bajo la luna llena. 781 00:36:16,846 --> 00:36:18,264 El ritual de Satanás bajo la luna llena. 782 00:36:20,975 --> 00:36:22,560 No sé sobre mis amigos aquí, 783 00:36:22,644 --> 00:36:23,645 pero encuentro tu conversación casi desagradable. 784 00:36:23,645 --> 00:36:25,522 Pero encuentro tu conversación casi desagradable. 785 00:36:32,237 --> 00:36:33,238 Parece que he humedecido las cosas. 786 00:36:33,238 --> 00:36:34,239 Parece que he humedecido las cosas. 787 00:36:34,239 --> 00:36:35,448 Parece que he humedecido las cosas. 788 00:36:46,126 --> 00:36:47,127 [suspiros] Pongamos a todas las personas desagradables y cosas desagradables fuera de nuestra mente. 789 00:36:47,127 --> 00:36:48,128 [suspiros] Pongamos a todas las personas desagradables y cosas desagradables fuera de nuestra mente. 790 00:36:48,128 --> 00:36:49,129 [suspiros] Pongamos a todas las personas desagradables y cosas desagradables fuera de nuestra mente. 791 00:36:49,129 --> 00:36:50,130 [suspiros] Pongamos a todas las personas desagradables y cosas desagradables fuera de nuestra mente. 792 00:36:50,130 --> 00:36:51,297 [suspiros] Pongamos a todas las personas desagradables y cosas desagradables fuera de nuestra mente. 793 00:36:52,507 --> 00:36:54,217 Reanudemos la conversación, Stefan. 794 00:36:54,300 --> 00:36:55,301 No te importa que te llame Stefan. ¿tú? 795 00:36:55,301 --> 00:36:56,511 No te importa que te llame Stefan. ¿tú? 796 00:36:57,137 --> 00:36:58,638 Si te gusta. 797 00:37:00,765 --> 00:37:01,850 ¿Cuántos años crees que tengo? 798 00:37:04,811 --> 00:37:05,812 Bueno, realmente no lo sé. Eh... 30. 799 00:37:05,812 --> 00:37:06,813 Bueno, realmente no lo sé. Eh... 30. 800 00:37:06,813 --> 00:37:08,314 Bueno, realmente no lo sé. Eh... 30. 801 00:37:10,358 --> 00:37:11,568 Quizás 35. 802 00:37:11,651 --> 00:37:12,652 ¿Treinta y cinco? ¿Oyes eso, llona? 803 00:37:12,652 --> 00:37:13,653 ¿Treinta y cinco? ¿Oyes eso, llona? 804 00:37:13,653 --> 00:37:15,405 ¿Treinta y cinco? ¿Oyes eso, llona? 805 00:37:16,281 --> 00:37:17,282 Oh, soy mucho, mucho mayor que eso. 806 00:37:17,282 --> 00:37:18,783 Oh, soy mucho, mucho mayor que eso. 807 00:37:19,409 --> 00:37:20,410 Pero eres tan joven y hermosa. 808 00:37:20,410 --> 00:37:21,619 Pero eres tan joven y hermosa. 809 00:37:21,703 --> 00:37:22,704 Qué dulce de tu parte, Valerie. 810 00:37:22,704 --> 00:37:24,372 Qué dulce de tu parte, Valerie. 811 00:37:24,456 --> 00:37:25,749 ¿No es dulce, llona? 812 00:37:28,585 --> 00:37:30,420 Entonces debes tener un secreto. 813 00:37:31,045 --> 00:37:32,046 Cada mujer vendería su alma. para mantenerse joven. 814 00:37:32,046 --> 00:37:33,047 Cada mujer vendería su alma. para mantenerse joven. 815 00:37:33,047 --> 00:37:34,632 Cada mujer vendería su alma. para mantenerse joven. 816 00:37:34,716 --> 00:37:35,717 Ah, es muy sencillo. Una dieta muy estricta, mucho sueño. 817 00:37:35,717 --> 00:37:36,718 Ah, es muy sencillo. Una dieta muy estricta, mucho sueño. 818 00:37:36,718 --> 00:37:37,719 Ah, es muy sencillo. Una dieta muy estricta, mucho sueño. 819 00:37:37,719 --> 00:37:38,803 Ah, es muy sencillo. Una dieta muy estricta, mucho sueño. 820 00:37:40,555 --> 00:37:41,556 Stefan, me muero por otra copa. 821 00:37:41,556 --> 00:37:42,891 Stefan, me muero por otra copa. 822 00:37:50,440 --> 00:37:51,441 Un hombre muy agradable, su marido. 823 00:37:51,441 --> 00:37:52,859 Un hombre muy agradable, su marido. 824 00:37:54,027 --> 00:37:55,862 Un poco nervioso, tal vez. 825 00:38:16,591 --> 00:38:17,592 ¡Qué repugnante puede ser! 826 00:38:17,592 --> 00:38:19,219 ¡Qué repugnante puede ser! 827 00:38:19,302 --> 00:38:20,303 pero luego las cosas fueron ligeramente diferentes en aquellos días. 828 00:38:20,303 --> 00:38:21,721 Pero entonces las cosas fueron ligeramente diferentes. en aquellos días. 829 00:38:22,806 --> 00:38:23,807 Un santo rey de Francia, incluso un Papa, Bebía sangre para mantenerse joven y saludable. 830 00:38:23,807 --> 00:38:24,808 Un santo rey de Francia, incluso un Papa, Bebía sangre para mantenerse joven y saludable. 831 00:38:24,808 --> 00:38:25,809 Un santo rey de Francia, incluso un Papa, Bebía sangre para mantenerse joven y saludable. 832 00:38:25,809 --> 00:38:26,810 Un santo rey de Francia, incluso un Papa, Bebía sangre para mantenerse joven y saludable. 833 00:38:26,810 --> 00:38:28,436 Un santo rey de Francia, incluso un Papa, Bebía sangre para mantenerse joven y saludable. 834 00:38:28,520 --> 00:38:29,521 Y entonces tal vez Las cosas no son tan diferentes hoy. 835 00:38:29,521 --> 00:38:30,772 Y entonces tal vez Las cosas no son tan diferentes hoy. 836 00:38:30,855 --> 00:38:31,856 Pensemos en todo el derramamiento de sangre causado por la guerra. 837 00:38:31,856 --> 00:38:32,857 Pensemos en todo el derramamiento de sangre causado por la guerra. 838 00:38:32,857 --> 00:38:33,942 Pensemos en todo el derramamiento de sangre causado por la guerra. 839 00:38:34,317 --> 00:38:36,194 ¿No es así, Stefan? 840 00:38:36,277 --> 00:38:37,278 Lo siento, no pude encontrar a ese conserje. ¿Qué fue lo que dijiste? 841 00:38:37,278 --> 00:38:38,279 Lo siento, no pude encontrar a ese conserje. ¿Qué fue lo que dijiste? 842 00:38:38,279 --> 00:38:39,280 Lo siento, no pude encontrar a ese conserje. ¿Qué fue lo que dijiste? 843 00:38:39,280 --> 00:38:40,573 Lo siento, no pude encontrar a ese conserje. ¿Qué fue lo que dijiste? 844 00:38:40,657 --> 00:38:41,658 Le estaba contando a Valerie sobre la historia de nuestra familia, los Béthory. 845 00:38:41,658 --> 00:38:42,659 Le estaba contando a Valerie sobre la historia de nuestra familia, los Béthory. 846 00:38:42,659 --> 00:38:44,118 Le estaba contando a Valerie sobre la historia de nuestra familia, los Béthory. 847 00:38:44,202 --> 00:38:45,203 Mmm. Escuche eso. Es tan... 848 00:38:45,203 --> 00:38:46,955 Mmm. Escuche eso. Es tan... 849 00:38:47,038 --> 00:38:48,039 Tan repugnante y sin embargo tan interesante, 850 00:38:48,039 --> 00:38:49,040 Tan repugnante y sin embargo tan interesante, 851 00:38:49,040 --> 00:38:50,458 Tan repugnante y sin embargo tan interesante, 852 00:38:51,042 --> 00:38:52,043 aunque la condesa Fue enterrado hace más de 300 años. 853 00:38:52,043 --> 00:38:53,044 Aunque la condesa Fue enterrado hace más de 300 años. 854 00:38:53,044 --> 00:38:55,004 Aunque la condesa Fue enterrado hace más de 300 años. 855 00:38:55,088 --> 00:38:56,089 La condesa Erzsébet Béthory, mi antepasado. 856 00:38:56,089 --> 00:38:57,090 La condesa Erzsébet Béthory, mi antepasado. 857 00:38:57,090 --> 00:38:59,092 La condesa Erzsébet Béthory, mi antepasado. 858 00:38:59,843 --> 00:39:00,844 "Erzsébet" es "Elizabeth" en húngaro, 859 00:39:00,844 --> 00:39:02,262 "Erzsébet" es "Elizabeth" en húngaro, 860 00:39:02,345 --> 00:39:03,346 pero ella era más conocida como la "Condesa Escarlata". 861 00:39:03,346 --> 00:39:04,347 pero ella era más conocida como la "Condesa Escarlata". 862 00:39:04,347 --> 00:39:05,598 pero ella era más conocida como la "Condesa Escarlata". 863 00:39:05,682 --> 00:39:06,683 Imaginar. Desangrado hasta la muerte a 300 vírgenes. 864 00:39:06,683 --> 00:39:07,684 Imaginar. Desangrado hasta la muerte a 300 vírgenes. 865 00:39:07,684 --> 00:39:09,310 Imaginar. Desangrado hasta la muerte a 300 vírgenes. 866 00:39:10,144 --> 00:39:11,145 Algunos dicen 800. Una mujer hará cualquier cosa para mantenerse joven. 867 00:39:11,145 --> 00:39:12,146 Algunos dicen 800. Una mujer hará cualquier cosa para mantenerse joven. 868 00:39:12,146 --> 00:39:13,857 Algunos dicen 800. Una mujer hará cualquier cosa para mantenerse joven. 869 00:39:13,940 --> 00:39:14,941 Pero beber sangre humana... 870 00:39:14,941 --> 00:39:16,609 Pero beber sangre humana... 871 00:39:17,569 --> 00:39:18,570 Ella creía en la sangre humana. Era el elixir de la juventud. 872 00:39:18,570 --> 00:39:20,488 Ella creía en la sangre humana. Era el elixir de la juventud. 873 00:39:21,865 --> 00:39:22,866 Exactamente. ¿Sabes de ella? 874 00:39:22,866 --> 00:39:24,701 Exactamente. ¿Sabes de ella? 875 00:39:26,077 --> 00:39:27,495 Sí, he leído sobre ella. 876 00:39:28,913 --> 00:39:29,914 Ella secuestró a niñas y los mantuvo encadenados... 877 00:39:29,914 --> 00:39:31,749 Ella secuestró a niñas y los mantuvo encadenados... 878 00:39:32,917 --> 00:39:33,918 para donar sangre... Sangre para que ella se bañe y beba. 879 00:39:33,918 --> 00:39:34,919 Para donar sangre... Sangre para que ella se bañe y beba. 880 00:39:34,919 --> 00:39:36,838 Para donar sangre... Sangre para que ella se bañe y beba. 881 00:39:38,006 --> 00:39:39,007 No. 882 00:39:39,090 --> 00:39:40,091 Ah, sí. Sí. 883 00:39:40,091 --> 00:39:42,051 Oh sí. Sí. 884 00:39:42,135 --> 00:39:43,136 Y los colgó por las muñecas. y los azoté 885 00:39:43,136 --> 00:39:44,429 Y los colgó por las muñecas. y los azoté 886 00:39:44,512 --> 00:39:45,513 hasta su carne torturada fue hecho trizas. 887 00:39:45,513 --> 00:39:47,265 Hasta su carne torturada fue hecho trizas. 888 00:39:47,348 --> 00:39:48,349 Oh sí. Eso es todo. y ella les cortaron los dedos con tijeras. 889 00:39:48,349 --> 00:39:49,350 Oh sí. Eso es todo. y ella les cortaron los dedos con tijeras. 890 00:39:49,350 --> 00:39:50,935 Oh sí. Eso es todo. y ella les cortaron los dedos con tijeras. 891 00:39:51,019 --> 00:39:52,020 - ¡N0! - Les pinchó el cuerpo con agujas. 892 00:39:52,020 --> 00:39:53,021 - ¡N0! - Les pinchó el cuerpo con agujas. 893 00:39:53,021 --> 00:39:54,188 - ¡N0! - Les pinchó el cuerpo con agujas. 894 00:39:54,272 --> 00:39:55,273 Sí. Sí, les arrancó los pezones. con pinzas de plata. 895 00:39:55,273 --> 00:39:56,274 Sí. Sí, les arrancó los pezones. con pinzas de plata. 896 00:39:56,274 --> 00:39:57,275 Sí. Sí, les arrancó los pezones. con pinzas de plata. 897 00:39:57,275 --> 00:39:58,776 Sí. Sí, les arrancó los pezones. con pinzas de plata. 898 00:39:58,860 --> 00:39:59,861 - N0.No. -[Stefan] Y los mordió por todas partes. 899 00:39:59,861 --> 00:40:00,945 - N0.No. -[Stefan] Y los mordió por todas partes. 900 00:40:01,696 --> 00:40:02,697 Y luego empujó atizadores candentes en sus caras. 901 00:40:02,697 --> 00:40:04,699 Y luego empujó atizadores candentes en sus caras. 902 00:40:05,658 --> 00:40:07,285 Y cuando abrieron los labios para gritar, 903 00:40:07,368 --> 00:40:08,369 ella empujó la vara en llamas hasta en sus bocas. 904 00:40:08,369 --> 00:40:09,495 Ella empujó la vara en llamas hasta en sus bocas. 905 00:40:09,579 --> 00:40:10,580 - Basta. - Ah, sí, sí. Seguir. Seguir. 906 00:40:10,580 --> 00:40:11,581 - Basta. - Ah, sí, sí. Seguir. Seguir. 907 00:40:11,581 --> 00:40:12,916 - Basta. - Ah, sí, sí. Seguir. Seguir. 908 00:40:12,999 --> 00:40:14,000 Ella perforó sus venas con clavos oxidados. y les cortaron el cuello. 909 00:40:14,000 --> 00:40:15,001 Ella perforó sus venas con clavos oxidados. y les cortaron el cuello. 910 00:40:15,001 --> 00:40:16,002 Ella perforó sus venas con clavos oxidados. y les cortaron el cuello. 911 00:40:16,002 --> 00:40:17,295 Ella perforó sus venas con clavos oxidados. y les cortaron el cuello. 912 00:40:17,378 --> 00:40:18,588 ¡Basta! 913 00:40:18,671 --> 00:40:19,672 S0 que sus cuerpos blancos bombearon sangre joven sobre su piel desnuda. 914 00:40:19,672 --> 00:40:20,673 S0 que sus cuerpos blancos bombearon sangre joven sobre su piel desnuda. 915 00:40:20,673 --> 00:40:22,175 S0 que sus cuerpos blancos bombearon sangre joven sobre su piel desnuda. 916 00:40:22,258 --> 00:40:23,343 ¡Basta! 917 00:40:23,426 --> 00:40:24,427 Sangre, hermosa sangre roja... 918 00:40:24,427 --> 00:40:25,803 Sangre, hermosa sangre roja... 919 00:40:25,887 --> 00:40:26,971 ¡Basta! 920 00:40:27,055 --> 00:40:28,056 ...sobre sus manos y sus brazos y sus piernas... 921 00:40:28,056 --> 00:40:29,057 ...sobre sus manos y sus brazos y sus piernas... 922 00:40:29,057 --> 00:40:30,058 ...sobre sus manos y sus brazos y sus piernas... 923 00:40:30,058 --> 00:40:31,142 ...sobre sus manos y sus brazos y sus piernas... 924 00:40:31,225 --> 00:40:32,393 [Llorando] Basta. 925 00:40:32,477 --> 00:40:33,895 ...y su cara. 926 00:40:33,978 --> 00:40:34,979 Basta. Basta ya, los dos. 927 00:40:34,979 --> 00:40:35,980 Basta. Basta ya, los dos. 928 00:40:35,980 --> 00:40:37,023 Basta. Basta ya, los dos. 929 00:40:37,106 --> 00:40:38,107 [respirando pesadamente] ¿Qué te pasa, Stefan? 930 00:40:38,107 --> 00:40:39,108 [respirando pesadamente] ¿Qué te pasa, Stefan? 931 00:40:39,108 --> 00:40:40,526 [respirando pesadamente] ¿Qué te pasa, Stefan? 932 00:40:40,610 --> 00:40:41,611 ¿Qué le has hecho? Ambos sois... 933 00:40:41,611 --> 00:40:42,612 ¿Qué le has hecho? Ambos sois... 934 00:40:42,612 --> 00:40:44,572 ¿Qué le has hecho? Ambos sois... 935 00:41:02,966 --> 00:41:03,967 Valerie está muy enamorada de ti. ¿Es ella? 936 00:41:03,967 --> 00:41:05,635 Valerie está muy enamorada de ti. ¿Es ella? 937 00:41:06,678 --> 00:41:07,679 ¿Y tú? ¿La amas? 938 00:41:07,679 --> 00:41:08,930 ¿Y tú? ¿La amas? 939 00:41:12,266 --> 00:41:14,185 [Stefan] ¿Cómo termina la historia? 940 00:41:14,268 --> 00:41:15,269 [Elizabeth] Ella fue condenada estar tapiada en su habitación. 941 00:41:15,269 --> 00:41:16,270 [Elizabeth] Ella fue condenada estar tapiada en su habitación. 942 00:41:16,270 --> 00:41:17,772 [Elizabeth] Ella fue condenada estar tapiada en su habitación. 943 00:41:17,855 --> 00:41:18,856 Sus cómplices fueron ejecutados. 944 00:41:18,856 --> 00:41:20,191 Sus cómplices fueron ejecutados. 945 00:41:20,274 --> 00:41:21,567 [Stefan] ¿Y luego? 946 00:41:21,651 --> 00:41:22,652 [Elizabeth] ¿Quién sabe? 947 00:41:35,873 --> 00:41:36,958 [la puerta se cierra] 948 00:41:47,176 --> 00:41:48,344 [zapato suena en el suelo] 949 00:42:00,273 --> 00:42:02,275 [agua corriendo] 950 00:42:59,791 --> 00:43:00,792 [gritando] 951 00:43:00,792 --> 00:43:02,085 [gritando] 952 00:43:02,168 --> 00:43:03,544 ¿Qué fue eso? 953 00:43:03,628 --> 00:43:05,213 Sonó como un grito. 954 00:43:05,296 --> 00:43:06,756 [gritando] 955 00:43:06,839 --> 00:43:08,007 ¡Es Valeria! 956 00:43:22,063 --> 00:43:23,064 [Valeria llorando] 957 00:43:23,064 --> 00:43:24,440 [Valeria llorando] 958 00:43:24,524 --> 00:43:25,525 Valeria? 959 00:43:27,151 --> 00:43:28,152 Valeria, ¿qué pasó? ¿Qué pasa, querida, eh? 960 00:43:28,152 --> 00:43:29,153 Valeria, ¿qué pasó? ¿Qué pasa, querida, eh? 961 00:43:29,153 --> 00:43:30,905 Valeria, ¿qué pasó? ¿Qué pasa, querida, eh? 962 00:43:30,988 --> 00:43:31,989 [Valerie] El balcón. Había alguien en el balcón. 963 00:43:31,989 --> 00:43:32,990 [Valerie] El balcón. Había alguien en el balcón. 964 00:43:32,990 --> 00:43:34,742 [Valerie] El balcón. Había alguien en el balcón. 965 00:43:36,369 --> 00:43:38,371 [el llanto continúa] 966 00:43:48,047 --> 00:43:49,382 No hay nadie allí. 967 00:43:50,508 --> 00:43:51,509 Pero la ventana de llona está abierta. Quizás escuchó algo. 968 00:43:51,509 --> 00:43:52,635 Pero la ventana de llona está abierta. Quizás escuchó algo. 969 00:43:52,718 --> 00:43:53,719 Quédate donde estás. Voy a ir a mirar. 970 00:43:53,719 --> 00:43:55,721 Quédate donde estás. Voy a ir a mirar. 971 00:44:02,728 --> 00:44:03,980 [llona tosiendo] 972 00:44:04,063 --> 00:44:05,481 No podías esperar, ¿verdad? 973 00:44:13,197 --> 00:44:14,490 [arcadas] 974 00:44:17,660 --> 00:44:19,328 -[Valerie llorando] -[Stefan] Vamos. Cálmate. 975 00:44:19,412 --> 00:44:20,413 sh. No fue nada. Se acabó. No hay nadie allí. 976 00:44:20,413 --> 00:44:22,123 sh. No fue nada. Se acabó. No hay nadie allí. 977 00:44:22,206 --> 00:44:24,208 ilona estaba durmiendo Ella no había oído nada. 978 00:44:24,292 --> 00:44:25,293 Valerie debe haber estado viendo cosas eso no estaba allí. 979 00:44:25,293 --> 00:44:26,544 Valerie debe haber estado viendo cosas eso no estaba allí. 980 00:44:26,627 --> 00:44:27,628 Nunca debimos haber discutido esas cosas frente a ella. 981 00:44:27,628 --> 00:44:29,505 Nunca debimos haber discutido esas cosas frente a ella. 982 00:44:29,589 --> 00:44:30,965 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 983 00:44:31,048 --> 00:44:32,800 [Valerie] ¡Déjanos en paz! 984 00:44:32,884 --> 00:44:33,968 Ella se calmará. 985 00:44:34,552 --> 00:44:35,553 Necesitará algo para dormir. Tengo pastillas en mi habitación. 986 00:44:35,553 --> 00:44:37,096 Necesitará algo para dormir. Tengo pastillas en mi habitación. 987 00:44:37,180 --> 00:44:38,347 ¡No! 988 00:44:39,098 --> 00:44:40,099 ¡No necesito nada de ti! ¡Necesito estar a solas con Stefan! ¡Solo! 989 00:44:40,099 --> 00:44:41,100 ¡No necesito nada de ti! ¡Necesito estar a solas con Stefan! ¡Solo! 990 00:44:41,100 --> 00:44:42,101 ¡No necesito nada de ti! ¡Necesito estar a solas con Stefan! ¡Solo! 991 00:44:42,101 --> 00:44:43,102 ¡No necesito nada de ti! ¡Necesito estar a solas con Stefan! ¡Solo! 992 00:44:43,102 --> 00:44:44,478 ¡No necesito nada de ti! ¡Necesito estar a solas con Stefan! ¡Solo! 993 00:44:44,562 --> 00:44:45,563 Stefan, dile que se vaya, por favor. 994 00:44:45,563 --> 00:44:46,564 Stefan, dile que se vaya, por favor. 995 00:44:46,564 --> 00:44:47,565 Stefan, dile que se vaya, por favor. 996 00:44:47,565 --> 00:44:49,233 Stefan, dile que se vaya, por favor. 997 00:44:49,317 --> 00:44:50,693 Haz que se vaya. 998 00:44:50,776 --> 00:44:52,570 [Stefan] Está bien. Cálmate, cariño. 999 00:44:53,863 --> 00:44:55,156 Lo siento, señora. 1000 00:44:56,365 --> 00:44:57,366 Cuida bien de nuestra dulce niña. Buenas noches a los dos. 1001 00:44:57,366 --> 00:44:58,367 Cuida bien de nuestra dulce niña. Buenas noches a los dos. 1002 00:44:58,367 --> 00:44:59,368 Cuida bien de nuestra dulce niña. Buenas noches a los dos. 1003 00:44:59,368 --> 00:45:01,120 Cuida bien de nuestra dulce niña. Buenas noches a los dos. 1004 00:45:01,871 --> 00:45:03,372 ¿Mañana, tal vez? 1005 00:45:04,081 --> 00:45:05,416 Mañana por la noche. 1006 00:45:08,127 --> 00:45:10,129 [el llanto continúa] 1007 00:45:11,464 --> 00:45:12,715 [susurros] Oye. Vamos. 1008 00:45:15,301 --> 00:45:16,302 Buenas noches, señora. Buenas noches. 1009 00:45:16,302 --> 00:45:17,595 Buenas noches, señora. Buenas noches. 1010 00:45:18,137 --> 00:45:19,972 Buenas noches, Pedro. 1011 00:45:24,518 --> 00:45:25,770 [llona] ¿Elizabeth? 1012 00:45:33,819 --> 00:45:35,154 Perdóname. 1013 00:45:41,160 --> 00:45:42,536 [clics de bloqueo] 1014 00:45:54,215 --> 00:45:55,549 Debes dormir ahora. 1015 00:45:57,093 --> 00:45:58,094 Todo es culpa suya, esa vieja bruja. 1016 00:45:58,094 --> 00:45:59,595 Todo es culpa suya, esa vieja bruja. 1017 00:45:59,679 --> 00:46:00,680 Ella no es una bruja Y ella ciertamente no me parece vieja. 1018 00:46:00,680 --> 00:46:02,139 Ella no es una bruja Y ella ciertamente no me parece vieja. 1019 00:46:02,807 --> 00:46:04,475 - ¿Esteban? - ¿Mmm? 1020 00:46:05,142 --> 00:46:06,936 ¿Cuándo te vas? 1021 00:46:07,019 --> 00:46:08,813 - No sé. - ¿Cuando? 1022 00:46:08,896 --> 00:46:09,897 Eh, ya te lo dije. Mañana, pasado mañana. 1023 00:46:09,897 --> 00:46:11,816 Eh, ya te lo dije. Mañana, pasado mañana. 1024 00:46:11,899 --> 00:46:12,984 [Valerie] Quiero irme contigo. 1025 00:46:13,067 --> 00:46:14,068 [Stefan] Pensé que habíamos decidido Te quedarías aquí y me esperarías. 1026 00:46:14,068 --> 00:46:15,152 [Stefan] Pensé que habíamos decidido Te quedarías aquí y me esperarías. 1027 00:46:15,236 --> 00:46:16,237 [Valerie] Tengo miedo de quedarme aquí sola, todo por mi cuenta. 1028 00:46:16,237 --> 00:46:17,530 [Valerie] Tengo miedo de quedarme aquí sola, todo por mi cuenta. 1029 00:46:17,613 --> 00:46:18,781 Estás siendo tonto. 1030 00:46:25,955 --> 00:46:27,957 [agua corriendo] 1031 00:47:46,077 --> 00:47:47,161 ¿Cuándo? 1032 00:47:48,371 --> 00:47:49,538 Está bien. 1033 00:47:50,748 --> 00:47:51,749 Mañana por la mañana llamo a mi madre. y dile que estamos llegando. 1034 00:47:51,749 --> 00:47:52,750 Mañana por la mañana llamo a mi madre. y dile que estamos llegando. 1035 00:47:52,750 --> 00:47:54,585 Mañana por la mañana llamo a mi madre. y dile que estamos llegando. 1036 00:47:55,127 --> 00:47:56,796 Estoy tan feliz- 1037 00:49:11,620 --> 00:49:13,622 [pájaros graznando] 1038 00:49:16,250 --> 00:49:18,252 [teléfono sonando] 1039 00:49:19,753 --> 00:49:21,755 [el sonido continúa] 1040 00:49:25,718 --> 00:49:26,719 Hola. Mansión Chilton. ¿Maestro Stefan? 1041 00:49:26,719 --> 00:49:27,720 Hola. Mansión Chilton. ¿Maestro Stefan? 1042 00:49:27,720 --> 00:49:28,721 Hola. Mansión Chilton. ¿Maestro Stefan? 1043 00:49:28,721 --> 00:49:30,014 Hola. Mansión Chilton. ¿Maestro Stefan? 1044 00:49:30,097 --> 00:49:31,098 Eh, sí. Sí. Desayunando en el invernadero. 1045 00:49:31,098 --> 00:49:32,099 Eh, sí. Sí. Desayunando en el invernadero. 1046 00:49:32,099 --> 00:49:33,642 Eh, sí. Sí. Desayunando en el invernadero. 1047 00:49:45,779 --> 00:49:47,031 Maestro Esteban. 1048 00:50:04,840 --> 00:50:05,841 [Valerie al teléfono] ¿Qué pasa? ¿Por qué tu madre tarda tanto? 1049 00:50:05,841 --> 00:50:06,842 [Valerie al teléfono] ¿Qué pasa? ¿Por qué tu madre tarda tanto? 1050 00:50:06,842 --> 00:50:08,594 [Valerie al teléfono] ¿Qué pasa? ¿Por qué tu madre tarda tanto? 1051 00:50:10,971 --> 00:50:12,097 Esteban. 1052 00:50:13,516 --> 00:50:14,517 Sí, estoy bien. Gracias. 1053 00:50:14,517 --> 00:50:15,684 Sí, estoy bien. Gracias. 1054 00:50:15,768 --> 00:50:16,769 Espero que no lo hayas hecho tonterías en Suiza. 1055 00:50:16,769 --> 00:50:18,437 Espero que no lo hayas hecho tonterías en Suiza. 1056 00:50:20,064 --> 00:50:21,815 ¿Qué? ¿Dónde? 1057 00:50:22,191 --> 00:50:23,484 ¿En Ostende? 1058 00:50:24,193 --> 00:50:25,194 Cielos. ¿Qué estás haciendo? en Ostende en esta época del año? 1059 00:50:25,194 --> 00:50:26,195 Cielos. Qué estás haciendo en Ostende en esta época del año? 1060 00:50:26,195 --> 00:50:27,530 Cielos. ¿Qué estás haciendo? en Ostende en esta época del año? 1061 00:50:29,323 --> 00:50:30,324 Perdiste un barco correo. ¿Por qué? 1062 00:50:30,324 --> 00:50:31,325 Perdiste un barco correo. ¿Por qué? 1063 00:50:31,325 --> 00:50:32,368 Perdiste un barco correo. ¿Por qué? 1064 00:50:34,912 --> 00:50:36,330 Bueno... 1065 00:50:38,123 --> 00:50:39,708 es bastante difícil de explicar. 1066 00:50:41,585 --> 00:50:42,586 Hiciste algo tonto. 1067 00:50:42,586 --> 00:50:43,754 Hiciste algo tonto. 1068 00:50:43,837 --> 00:50:45,047 Eh... 1069 00:50:46,507 --> 00:50:48,342 No, no puedo explicarlo ahora. 1070 00:50:50,052 --> 00:50:51,220 Pero tengo que-- 1071 00:50:52,096 --> 00:50:53,722 Oh, no, no. Ningún accidente. 1072 00:50:53,806 --> 00:50:54,807 Valeria, ahora no. 1073 00:50:54,890 --> 00:50:55,891 ¿No estás solo? ¿Hay alguien contigo? 1074 00:50:55,891 --> 00:50:57,893 ¿No estás solo? ¿Hay alguien contigo? 1075 00:50:59,520 --> 00:51:01,522 Valeria. Oh. 1076 00:51:02,189 --> 00:51:03,190 Bueno, verás, Valerie y yo estábamos casados. Hace tres días en Suiza. 1077 00:51:03,190 --> 00:51:04,942 Bueno, verás, Valerie y yo estábamos casados. Hace tres días en Suiza. 1078 00:51:08,237 --> 00:51:09,905 Que linda sorpresa. 1079 00:51:09,989 --> 00:51:11,824 Me alegro que lo estés tomando tan bien. 1080 00:51:12,783 --> 00:51:14,034 Como siempre. 1081 00:51:14,994 --> 00:51:15,995 Después de todo, me equivoqué. Lo que hiciste no fue una tontería, Stefan. 1082 00:51:15,995 --> 00:51:16,996 Después de todo, me equivoqué. Lo que hiciste no fue una tontería, Stefan. 1083 00:51:16,996 --> 00:51:17,997 Después de todo, me equivoqué. Lo que hiciste no fue una tontería, Stefan. 1084 00:51:17,997 --> 00:51:19,748 Después de todo, me equivoqué. Lo que hiciste no fue una tontería, Stefan. 1085 00:51:19,832 --> 00:51:20,833 Era simplemente... poco realista. 1086 00:51:20,833 --> 00:51:21,834 Era simplemente... poco realista. 1087 00:51:21,834 --> 00:51:23,627 Era simplemente... poco realista. 1088 00:51:25,170 --> 00:51:26,672 Debería haber sabido que dirías eso. 1089 00:51:26,755 --> 00:51:27,756 Pero Stefan... 1090 00:51:27,756 --> 00:51:29,174 Pero Stefan... 1091 00:51:29,258 --> 00:51:30,259 Además, lo que sea en el mundo ¿haremos con ella? 1092 00:51:30,259 --> 00:51:31,260 Además, lo que sea en el mundo ¿haremos con ella? 1093 00:51:31,260 --> 00:51:32,261 Además, lo que sea en el mundo ¿haremos con ella? 1094 00:51:32,261 --> 00:51:33,512 Además, lo que sea en el mundo ¿haremos con ella? 1095 00:51:35,973 --> 00:51:36,974 Lo que pienso de ello, estás trabajando en lo que sea que puedas hacer, 1096 00:51:36,974 --> 00:51:37,975 Lo que pienso de ello, estás trabajando en lo que sea que puedas hacer, 1097 00:51:37,975 --> 00:51:39,935 Lo que pienso de ello, estás trabajando en lo que sea que puedas hacer, 1098 00:51:40,019 --> 00:51:41,020 y esa pobre pequeña, eh, Valerie, el día que se entere de nosotros... 1099 00:51:41,020 --> 00:51:42,021 y esa pobre pequeña, eh, Valerie, el día que se entere de nosotros... 1100 00:51:42,021 --> 00:51:43,022 y esa pobre pequeña, eh, Valerie, el día que se entere de nosotros... 1101 00:51:43,022 --> 00:51:44,023 y esa pobre pequeña, eh, Valerie, el día que se entere de nosotros... 1102 00:51:44,023 --> 00:51:45,816 y esa pobre pequeña, eh, Valerie, el día que se entere de nosotros... 1103 00:51:45,899 --> 00:51:49,695 Oh, odio pensar en eso. 1104 00:51:49,695 --> 00:51:51,196 Y tú también. 1105 00:51:52,156 --> 00:51:53,157 Por supuesto, por eso llamaste. 1106 00:51:53,157 --> 00:51:54,742 Por supuesto, por eso llamaste. 1107 00:51:55,701 --> 00:51:57,244 [hace clic con la lengua] 1108 00:51:57,328 --> 00:51:58,329 Seguramente no crees realmente alguna vez lo harías, 1109 00:51:58,329 --> 00:51:59,955 Seguramente no crees realmente alguna vez lo harías, 1110 00:52:00,039 --> 00:52:01,040 ¿Alguna vez has hecho algo tan, tan ingrato? 1111 00:52:01,040 --> 00:52:02,041 ¿Alguna vez has hecho algo tan, tan ingrato? 1112 00:52:02,041 --> 00:52:03,667 ¿Alguna vez has hecho algo tan, tan ingrato? 1113 00:52:06,211 --> 00:52:07,212 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1114 00:52:07,212 --> 00:52:08,213 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1115 00:52:08,213 --> 00:52:09,214 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1116 00:52:09,214 --> 00:52:10,215 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1117 00:52:10,215 --> 00:52:11,216 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1118 00:52:11,216 --> 00:52:13,218 No puedo esperar a que veas nuestra Laeliinae más nueva, Caft/eya v/o/acea. 1119 00:52:15,220 --> 00:52:16,221 Y por cierto, Stefan, asegúrese de decirle a la joven 1120 00:52:16,221 --> 00:52:17,222 Y por cierto, Stefan, asegúrese de decirle a la joven 1121 00:52:17,222 --> 00:52:18,223 Y por cierto, Stefan, asegúrese de decirle a la joven 1122 00:52:18,223 --> 00:52:19,266 Y por cierto, Stefan, asegúrese de decirle a la joven 1123 00:52:19,350 --> 00:52:20,351 que Madre les manda saludos. 1124 00:52:20,351 --> 00:52:21,352 Que Madre te envíe saludos. 1125 00:52:21,352 --> 00:52:23,187 Que Madre te envíe saludos. 1126 00:52:32,988 --> 00:52:34,406 ¿No funcionó? 1127 00:52:36,617 --> 00:52:37,618 No te preocupes. No importa. Todo va a estar bien. 1128 00:52:37,618 --> 00:52:39,578 No te preocupes. No importa. Todo va a estar bien. 1129 00:52:39,662 --> 00:52:41,580 -[el auricular se coloca en el soporte] - Me pregunto. 1130 00:52:43,916 --> 00:52:44,917 Déjame en paz. 1131 00:52:48,253 --> 00:52:49,254 [trueno] 1132 00:52:49,254 --> 00:52:51,048 [trueno] 1133 00:53:21,620 --> 00:53:22,621 Ven aquí, tú. 1134 00:53:26,333 --> 00:53:28,335 [trueno] 1135 00:53:46,270 --> 00:53:47,354 [Valerie grita] 1136 00:53:52,234 --> 00:53:54,236 [gritando, ininteligible] 1137 00:55:20,155 --> 00:55:21,490 [La bocina del barco suena en la distancia] 1138 00:55:28,205 --> 00:55:30,207 [el sonido continúa] 1139 00:56:06,618 --> 00:56:07,828 [susurrando] llona. 1140 00:56:11,331 --> 00:56:12,624 Haz lo que te dije. 1141 00:56:37,149 --> 00:56:38,150 - Sra. Chilton ¿La vio? - Se fue en un taxi. 1142 00:56:38,150 --> 00:56:39,151 - Sra. Chilton ¿La vio? - Se fue en un taxi. 1143 00:56:39,151 --> 00:56:40,402 - Sra. Chilton ¿La vio? - Se fue en un taxi. 1144 00:56:40,485 --> 00:56:41,486 - ¿Adónde? - La estación de tren. Tenía prisa. 1145 00:56:41,486 --> 00:56:42,487 - ¿Adónde? - La estación de tren. Tenía prisa. 1146 00:56:42,487 --> 00:56:44,239 - ¿Adónde? - La estación de tren. Tenía prisa. 1147 00:56:45,073 --> 00:56:46,158 Tú otra vez. 1148 00:56:46,241 --> 00:56:47,242 Oh, lo siento mucho. Pero tengo suerte de encontrarme contigo. 1149 00:56:47,242 --> 00:56:48,243 Oh, lo siento mucho. Pero tengo suerte de encontrarme contigo. 1150 00:56:48,243 --> 00:56:49,494 Oh, lo siento mucho. Pero tengo suerte de encontrarme contigo. 1151 00:56:49,578 --> 00:56:51,330 yo estaba dando la vuelta para tener una pequeña charla. 1152 00:56:51,413 --> 00:56:53,332 Fuera de mi camino. No tengo tiempo para ti ahora. 1153 00:57:14,102 --> 00:57:15,270 [suena el silbido] 1154 00:57:23,320 --> 00:57:24,321 Valeria? valeria, te vas ¿Así de simple? ¿Ni una palabra de advertencia? 1155 00:57:24,321 --> 00:57:25,322 Valeria? valeria, te vas ¿Así de simple? ¿Ni una palabra de advertencia? 1156 00:57:25,322 --> 00:57:27,282 Valeria? valeria, te vas ¿Así de simple? ¿Ni una palabra de advertencia? 1157 00:57:28,033 --> 00:57:29,284 Estaba esperando-- 1158 00:57:30,202 --> 00:57:31,203 Oh, pero no es una partida, es un vuelo. Qué equivocado de tu parte. 1159 00:57:31,203 --> 00:57:32,204 Oh, pero no es una partida, es un vuelo. Qué equivocado de tu parte. 1160 00:57:32,204 --> 00:57:33,664 Oh, pero no es una partida, es un vuelo. Qué equivocado de tu parte. 1161 00:57:34,289 --> 00:57:35,290 Esperaba que nosotros dos o nosotros tres-- 1162 00:57:35,290 --> 00:57:36,959 Esperaba que nosotros dos o nosotros tres-- 1163 00:57:37,042 --> 00:57:38,502 [las puertas se cierran] 1164 00:57:38,585 --> 00:57:39,586 Por cierto, ¿dónde está Stefan? 1165 00:57:39,670 --> 00:57:41,046 Me voy solo. Adiós. 1166 00:57:41,129 --> 00:57:42,130 Oh, entonces no es un vuelo, es una tragedia, 1167 00:57:42,130 --> 00:57:43,423 Oh, entonces no es un vuelo, es una tragedia, 1168 00:57:43,507 --> 00:57:44,508 y no permitiré que te vayas antes de que me expliques. 1169 00:57:44,508 --> 00:57:46,510 Y no permitiré que te vayas antes de que me expliques. 1170 00:57:46,927 --> 00:57:48,470 Es un asunto personal. 1171 00:57:48,553 --> 00:57:49,846 - Vamos, ¿qué pasó? -[suena el silbido] 1172 00:57:49,930 --> 00:57:51,181 Voy a perder mi tren. 1173 00:57:51,264 --> 00:57:52,265 Hay otros trenes. Sólo tienes una vida. 1174 00:57:52,265 --> 00:57:54,101 Hay otros trenes. Sólo tienes una vida. 1175 00:57:54,977 --> 00:57:56,478 - Ambos sois muy jóvenes. -[la puerta se cierra] 1176 00:57:57,187 --> 00:57:58,188 No puedes rendirte después de sólo unos días. 1177 00:57:58,188 --> 00:57:59,272 No puedes rendirte después de sólo unos días. 1178 00:57:59,356 --> 00:58:01,316 - Créeme, amor... -[suena el silbido del tren] 1179 00:58:01,400 --> 00:58:02,401 ...nada en la vida es tan serio. 1180 00:58:02,401 --> 00:58:04,236 ...nada en la vida es tan serio. 1181 00:58:37,144 --> 00:58:38,270 [Stefan] ¿Valérie? 1182 00:58:39,688 --> 00:58:41,356 ¿Qué haces en la oscuridad? 1183 00:58:42,024 --> 00:58:43,066 [llona] No. No hay luz. 1184 00:58:44,026 --> 00:58:45,777 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 1185 00:58:45,861 --> 00:58:47,612 Estaba esperando que despertaras. 1186 00:58:47,696 --> 00:58:48,697 Esto es ridículo. Quien-- ¿Dónde está Valeria? ¿Dónde está mi esposa? 1187 00:58:48,697 --> 00:58:50,532 Esto es ridículo. Quien-- ¿Dónde está Valeria? ¿Dónde está mi esposa? 1188 00:58:50,615 --> 00:58:52,451 Tu esposa está con la condesa. 1189 00:58:56,079 --> 00:58:57,080 Por favor no me envíes lejos. Tengo que hablar contigo. 1190 00:58:57,080 --> 00:58:58,749 Por favor no me envíes lejos. Tengo que hablar contigo. 1191 00:58:58,832 --> 00:59:00,584 - No entiendo. - Tienes que escucharme. 1192 00:59:00,667 --> 00:59:01,918 ¿Qué deseas? 1193 00:59:02,836 --> 00:59:03,837 Estoy tan infeliz. Infeliz. 1194 00:59:03,837 --> 00:59:05,839 Estoy tan infeliz. Infeliz. 1195 00:59:06,965 --> 00:59:08,258 ¿Qué sucede contigo? 1196 00:59:11,219 --> 00:59:12,220 Estás blanco como una sábana. 1197 00:59:12,304 --> 00:59:13,597 No, no. Estoy asustado. 1198 00:59:13,680 --> 00:59:14,681 No se que va a pasar, a cualquiera de nosotros. 1199 00:59:14,681 --> 00:59:15,682 No se que va a pasar, a cualquiera de nosotros. 1200 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 No se que va a pasar, a cualquiera de nosotros. 1201 00:59:24,691 --> 00:59:26,526 Aún no entendiste nada. 1202 00:59:27,027 --> 00:59:28,528 No, me temo que no. 1203 00:59:28,612 --> 00:59:29,613 ¿Cómo pudiste? De todos modos, ya no importa. 1204 00:59:29,613 --> 00:59:30,614 ¿Cómo pudiste? De todos modos, ya no importa. 1205 00:59:30,614 --> 00:59:32,074 ¿Cómo pudiste? De todos modos, ya no importa. 1206 00:59:32,157 --> 00:59:33,408 Ilona. 1207 00:59:34,534 --> 00:59:36,244 no dejaré que te vayas hasta que te lo hayas explicado. 1208 00:59:36,912 --> 00:59:37,913 No hay nada que explicar. Es demasiado tarde. 1209 00:59:37,913 --> 00:59:39,414 No hay nada que explicar. Es demasiado tarde. 1210 01:00:49,943 --> 01:00:51,778 Qué silencioso eres. 1211 01:00:53,864 --> 01:00:54,865 ¿Te molestan mis preguntas? 1212 01:00:54,865 --> 01:00:56,283 ¿Te molestan mis preguntas? 1213 01:00:56,366 --> 01:00:57,367 No. Las respuestas... 1214 01:00:57,367 --> 01:00:58,743 No. Las respuestas... 1215 01:00:58,827 --> 01:01:00,829 No siempre es agradable, ¿eh? [risas] 1216 01:01:01,705 --> 01:01:02,706 Pero como siempre digo, uno nunca debe tener miedo 1217 01:01:02,706 --> 01:01:03,874 Pero como siempre digo, uno nunca debe tener miedo 1218 01:01:03,957 --> 01:01:04,958 mirar en lo profundo en las profundidades más oscuras de uno mismo 1219 01:01:04,958 --> 01:01:05,959 mirar en lo profundo en las profundidades más oscuras de uno mismo 1220 01:01:05,959 --> 01:01:07,002 mirar en lo profundo en las profundidades más oscuras de uno mismo 1221 01:01:07,085 --> 01:01:08,670 donde la luz nunca llega. 1222 01:01:08,753 --> 01:01:09,754 - Pero no te imaginas qué-- - Oh, sí, puedo. 1223 01:01:09,754 --> 01:01:10,755 - Pero no te imaginas qué-- - Oh, sí, puedo. 1224 01:01:10,755 --> 01:01:11,923 - Pero no te imaginas qué-- - Oh, sí, puedo. 1225 01:01:12,841 --> 01:01:13,842 no es tan dificil para ver a través de tu Stefan. 1226 01:01:13,842 --> 01:01:15,719 no es tan dificil para ver a través de tu Stefan. 1227 01:01:22,726 --> 01:01:23,727 Dime valeria lo que sea que Stefan te exija... [suspira] 1228 01:01:23,727 --> 01:01:24,728 Dime valeria lo que sea que Stefan te exija... [suspira] 1229 01:01:24,728 --> 01:01:25,729 Dime valeria lo que sea que Stefan te exija... [suspira] 1230 01:01:25,729 --> 01:01:26,730 Dime valeria lo que sea que Stefan te exija... [suspira] 1231 01:01:26,730 --> 01:01:28,148 Dime valeria lo que sea que Stefan te exija... [suspira] 1232 01:01:29,191 --> 01:01:30,734 ¿Consientes en hacerlo? 1233 01:01:31,234 --> 01:01:33,069 Ah, sí, naturalmente. 1234 01:01:33,153 --> 01:01:34,154 Pero no sientes ningún placer. Estás equivocado. 1235 01:01:34,154 --> 01:01:36,072 Pero no sientes ningún placer. Estás equivocado. 1236 01:01:36,156 --> 01:01:37,157 El amor compartido no conoce límites. 1237 01:01:37,157 --> 01:01:38,325 El amor compartido no conoce límites. 1238 01:01:38,408 --> 01:01:40,243 [Valerie] Pero es muy degradante. 1239 01:01:41,244 --> 01:01:42,245 A veces simplemente me siento diferente. 1240 01:01:42,245 --> 01:01:44,039 A veces simplemente me siento diferente. 1241 01:01:44,122 --> 01:01:45,123 [Elizabeth] Tal como pensaba. No entiendes a Stefan. 1242 01:01:45,123 --> 01:01:46,124 [Elizabeth] Tal como pensaba. No entiendes a Stefan. 1243 01:01:46,124 --> 01:01:47,125 [Elizabeth] Tal como pensaba. No entiendes a Stefan. 1244 01:01:47,125 --> 01:01:48,418 [Elizabeth] Tal como pensaba. No entiendes a Stefan. 1245 01:01:48,501 --> 01:01:50,337 [Valerie] ¿No crees que lo he intentado? 1246 01:01:51,630 --> 01:01:52,631 No puedo evitarlo. Me asusta. 1247 01:01:52,631 --> 01:01:53,632 No puedo evitarlo. Me asusta. 1248 01:01:53,632 --> 01:01:55,467 No puedo evitarlo. Me asusta. 1249 01:02:07,687 --> 01:02:09,231 Deberías haberlo visto en Brujas. 1250 01:02:10,148 --> 01:02:11,149 Parecía tan fascinado por la muerte. 1251 01:02:11,149 --> 01:02:12,484 Parecía tan fascinado por la muerte. 1252 01:02:14,486 --> 01:02:16,196 ¿Por qué me enamoré de él? 1253 01:02:16,279 --> 01:02:17,280 No tuviste nada que ver con eso. El amor puede ser más fuerte que la vida. 1254 01:02:17,280 --> 01:02:18,281 No tuviste nada que ver con eso. El amor puede ser más fuerte que la vida. 1255 01:02:18,281 --> 01:02:19,282 No tuviste nada que ver con eso. El amor puede ser más fuerte que la vida. 1256 01:02:19,282 --> 01:02:20,575 No tuviste nada que ver con eso. El amor puede ser más fuerte que la vida. 1257 01:02:20,659 --> 01:02:22,494 Más fuerte incluso que la muerte. 1258 01:02:23,578 --> 01:02:24,579 ¿Estás tan seguro de que lo amas? 1259 01:02:24,579 --> 01:02:25,664 ¿Estás tan seguro de que lo amas? 1260 01:02:27,082 --> 01:02:28,083 Pensé que era el único. a quien podría darlo todo, 1261 01:02:28,083 --> 01:02:29,084 Pensé que era el único. a quien podría darlo todo, 1262 01:02:29,084 --> 01:02:30,752 Pensé que era el único. a quien podría darlo todo, 1263 01:02:30,835 --> 01:02:32,504 sin retener nada. 1264 01:02:33,129 --> 01:02:34,464 ¿El único? 1265 01:02:36,049 --> 01:02:37,175 Sí. 1266 01:02:38,718 --> 01:02:40,220 Sí, creo que lo amo. 1267 01:02:41,137 --> 01:02:42,138 Suficiente para soportar el infierno del dolor ¿Te arroja? 1268 01:02:42,138 --> 01:02:43,139 Suficiente para soportar el infierno del dolor ¿Te arroja? 1269 01:02:43,139 --> 01:02:44,516 Suficiente para soportar el infierno del dolor ¿Te arroja? 1270 01:02:44,599 --> 01:02:45,600 ¿Esteban? Tírame al infierno de... 1271 01:02:45,600 --> 01:02:46,810 ¿Esteban? Tírame al infierno de... 1272 01:02:46,893 --> 01:02:47,894 Contéstame. ¿Lo amas lo suficiente como para eso? 1273 01:02:47,894 --> 01:02:48,895 Contéstame. ¿Lo amas lo suficiente como para eso? 1274 01:02:48,895 --> 01:02:50,230 Contéstame. ¿Lo amas lo suficiente como para eso? 1275 01:02:50,313 --> 01:02:51,690 ¡No digas esas cosas! 1276 01:02:51,773 --> 01:02:52,774 No te mientas a ti mismo. Tengo razón, ¿no? 1277 01:02:52,774 --> 01:02:54,609 No te mientas a ti mismo. Tengo razón, ¿no? 1278 01:02:55,735 --> 01:02:56,861 Por eso te vas. 1279 01:02:56,945 --> 01:02:57,946 ya te habrías ido Si no te hubiera retenido. 1280 01:02:57,946 --> 01:02:59,656 ya te habrías ido Si no te hubiera retenido. 1281 01:03:00,573 --> 01:03:01,574 No me detendrás. No te tengo miedo. 1282 01:03:01,574 --> 01:03:02,575 No me detendrás. No te tengo miedo. 1283 01:03:02,575 --> 01:03:03,827 No me detendrás. No te tengo miedo. 1284 01:03:03,910 --> 01:03:04,911 Oh, sí, pequeña edelweiss. Me tienes miedo. 1285 01:03:04,911 --> 01:03:05,912 Oh, sí, pequeña edelweiss. Me tienes miedo. 1286 01:03:05,912 --> 01:03:07,038 Oh, sí, pequeña edelweiss. Me tienes miedo. 1287 01:03:07,664 --> 01:03:09,082 Estás aterrorizado. 1288 01:04:30,455 --> 01:04:32,457 [Stefan respira con dificultad] 1289 01:05:22,924 --> 01:05:23,925 Dame tu mano. Dámelo a mí. Oh, dámelo a mí. No morderé. 1290 01:05:23,925 --> 01:05:24,926 Dame tu mano. Dámelo a mí. Oh, dámelo a mí. No morderé. 1291 01:05:24,926 --> 01:05:25,927 Dame tu mano. Dámelo a mí. Oh, dámelo a mí. No morderé. 1292 01:05:25,927 --> 01:05:26,928 Dame tu mano. Dámelo a mí. Oh, dámelo a mí. No morderé. 1293 01:05:26,928 --> 01:05:28,680 Dame tu mano. Dámelo a mí. Oh, dámelo a mí. No morderé. 1294 01:05:35,311 --> 01:05:36,479 [Valerie] ¿Puedes leer las palmas de las manos? 1295 01:05:37,188 --> 01:05:38,189 Depende. Vamos a ver. 1296 01:05:38,189 --> 01:05:39,315 Depende. Vamos a ver. 1297 01:05:41,359 --> 01:05:42,360 Vamos a ver. Ah. 1298 01:05:42,360 --> 01:05:43,570 Vamos a ver. Ah. 1299 01:05:43,653 --> 01:05:44,654 Esa pequeña línea que se sale de la línea del corazón allí, 1300 01:05:44,654 --> 01:05:45,655 Esa pequeña línea que se sale de la línea del corazón allí, 1301 01:05:45,655 --> 01:05:46,656 Esa pequeña línea que se sale de la línea del corazón allí, 1302 01:05:46,656 --> 01:05:48,616 Esa pequeña línea que se sale de la línea del corazón allí, 1303 01:05:48,700 --> 01:05:49,701 Ese es Stefan. 1304 01:05:49,784 --> 01:05:50,785 Lo veo alejarse. Muy, muy lejos. 1305 01:05:50,785 --> 01:05:51,786 Lo veo alejarse. Muy, muy lejos. 1306 01:05:51,786 --> 01:05:53,288 Lo veo alejarse. Muy, muy lejos. 1307 01:05:54,164 --> 01:05:55,165 Ah, ven. Es sólo un pasatiempo. 1308 01:05:55,165 --> 01:05:56,749 Ah, ven. Es sólo un pasatiempo. 1309 01:05:59,169 --> 01:06:00,170 Qué mano tan suave y blanca. 1310 01:06:00,170 --> 01:06:01,713 Qué mano tan suave y blanca. 1311 01:06:01,796 --> 01:06:02,797 Tan suave como la seda, tan blanca como el pecado. 1312 01:06:02,797 --> 01:06:03,798 Tan suave como la seda, tan blanca como el pecado. 1313 01:06:03,798 --> 01:06:04,799 Tan suave como la seda, tan blanca como el pecado. 1314 01:06:04,799 --> 01:06:06,050 Tan suave como la seda, tan blanca como el pecado. 1315 01:06:17,896 --> 01:06:18,897 Valeria? 1316 01:06:20,523 --> 01:06:21,691 Mírame. 1317 01:06:23,067 --> 01:06:24,736 No, no. No digas nada. 1318 01:06:27,238 --> 01:06:28,907 Debes ser amable conmigo. 1319 01:06:31,576 --> 01:06:32,577 Pronto me amarás como yo te amo ahora. 1320 01:06:32,577 --> 01:06:33,995 Pronto me amarás como yo te amo ahora. 1321 01:06:44,047 --> 01:06:45,840 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? 1322 01:06:45,924 --> 01:06:46,925 [Valerie] Te desprecio. Eres repugnante. 1323 01:06:46,925 --> 01:06:47,926 [Valerie] Te desprecio. Eres repugnante. 1324 01:06:47,926 --> 01:06:49,219 [Valerie] Te desprecio. Eres repugnante. 1325 01:06:52,055 --> 01:06:53,223 Valeria. 1326 01:07:08,696 --> 01:07:09,864 [jadeos] 1327 01:07:09,948 --> 01:07:11,699 ¿Adónde crees que vas, Valerie? 1328 01:07:16,037 --> 01:07:17,038 Déjame ir. Me estás lastimando. ¿Me dejarás ir? 1329 01:07:17,038 --> 01:07:18,039 Déjame ir. Me estás lastimando. ¿Me dejarás ir? 1330 01:07:18,039 --> 01:07:19,332 Déjame ir. Me estás lastimando. ¿Me dejarás ir? 1331 01:07:19,415 --> 01:07:21,334 No, no hasta que me hayas respondido. 1332 01:07:21,417 --> 01:07:22,418 Voy a volver con Stefan. 1333 01:07:22,418 --> 01:07:23,461 Voy a volver con Stefan. 1334 01:07:23,545 --> 01:07:24,546 Eso es lo que querías, ¿no? Se lo diré. 1335 01:07:24,546 --> 01:07:26,005 Eso es lo que querías, ¿no? Se lo diré. 1336 01:07:26,089 --> 01:07:27,090 ¿Le dirás qué? ¿Que lo entiendes ahora? 1337 01:07:27,090 --> 01:07:28,091 ¿Le dirás qué? ¿Que lo entiendes ahora? 1338 01:07:28,091 --> 01:07:29,676 ¿Le dirás qué? ¿Que lo entiendes ahora? 1339 01:07:29,759 --> 01:07:31,761 ¿Que entiendes su tipo de amor? 1340 01:07:31,844 --> 01:07:32,845 Stefan me ama, pienses lo que pienses. 1341 01:07:32,845 --> 01:07:34,681 Stefan me ama, pienses lo que pienses. 1342 01:07:34,764 --> 01:07:35,765 "Stefan me ama, pienses lo que pienses". Por supuesto que sí. 1343 01:07:35,765 --> 01:07:36,766 "Stefan me ama, pienses lo que pienses". Por supuesto que sí. 1344 01:07:36,766 --> 01:07:38,768 "Stefan me ama, pienses lo que pienses". Por supuesto que sí. 1345 01:07:38,851 --> 01:07:39,852 Por eso sueña con hacerte 1346 01:07:39,852 --> 01:07:41,020 Por eso sueña con hacerte 1347 01:07:41,104 --> 01:07:42,105 lo que todo hombre sueña haciendo de cada mujer: 1348 01:07:42,105 --> 01:07:43,106 lo que todo hombre sueña haciendo de cada mujer: 1349 01:07:43,106 --> 01:07:44,941 lo que todo hombre sueña haciendo de cada mujer: 1350 01:07:45,024 --> 01:07:46,025 un esclavo, una cosa, un objeto de placer. 1351 01:07:46,025 --> 01:07:47,026 Un esclavo, una cosa, un objeto de placer. 1352 01:07:47,026 --> 01:07:48,027 Un esclavo, una cosa, un objeto de placer. 1353 01:07:48,027 --> 01:07:49,612 Un esclavo, una cosa, un objeto de placer. 1354 01:07:51,489 --> 01:07:53,449 Así que me desprecias. 1355 01:07:54,367 --> 01:07:56,119 Entonces te doy asco. 1356 01:07:56,911 --> 01:07:57,912 [risas] Ven. Te mostraré de qué están hechos realmente los hombres. 1357 01:07:57,912 --> 01:07:58,913 [risas] Ven. Te mostraré de qué están hechos realmente los hombres. 1358 01:07:58,913 --> 01:07:59,914 [risas] Ven. Te mostraré de qué están hechos realmente los hombres. 1359 01:07:59,914 --> 01:08:01,583 [risas] Ven. Te mostraré de qué están hechos realmente los hombres. 1360 01:08:01,666 --> 01:08:02,667 Cada hombre. Tuyo. 1361 01:08:02,667 --> 01:08:03,835 Cada hombre. Tuyo. 1362 01:08:13,094 --> 01:08:15,096 [agua corriendo] 1363 01:08:47,128 --> 01:08:49,088 - Vamos. -N0. 1364 01:08:49,172 --> 01:08:51,090 - Pasa. -N0. 1365 01:08:51,174 --> 01:08:53,051 [risas] ¿Qué pasa? 1366 01:08:53,134 --> 01:08:54,927 No le tienes miedo a un poco de agua, ¿eres tú? 1367 01:08:55,011 --> 01:08:56,012 -[gruñidos] ¡No! -[Stefan se ríe] ¡Mm! 1368 01:08:56,012 --> 01:08:57,013 -[gruñidos] ¡No! -[Stefan se ríe] ¡Mm! 1369 01:08:57,013 --> 01:08:58,598 -[gruñidos] ¡No! -[Stefan se ríe] ¡Mm! 1370 01:08:58,681 --> 01:08:59,682 _¡Mmm! "¡N0! 1371 01:08:59,682 --> 01:09:01,017 _¡Mmm! "¡N0! 1372 01:09:01,100 --> 01:09:02,101 -[risas$] -[gruñidos] 1373 01:09:02,101 --> 01:09:03,728 -[risas$] -[gruñidos] 1374 01:09:03,811 --> 01:09:04,812 ¡No! ¡No! 1375 01:09:04,812 --> 01:09:06,022 ¡No! ¡No! 1376 01:09:08,316 --> 01:09:09,317 No. [continúan los gruñidos] 1377 01:09:09,317 --> 01:09:11,277 No. [continúan los gruñidos] 1378 01:09:11,361 --> 01:09:12,362 ¡Sí! [risas] 1379 01:09:12,362 --> 01:09:13,946 ¡Sí! [risas] 1380 01:09:14,447 --> 01:09:16,240 No. 1381 01:09:16,324 --> 01:09:17,325 -[gritos] -[risas] 1382 01:09:17,325 --> 01:09:18,576 -[gritos] -[risas] 1383 01:09:18,660 --> 01:09:20,662 [gritando] 1384 01:09:20,745 --> 01:09:22,372 ¡No! 1385 01:09:23,456 --> 01:09:25,291 [gritos] 1386 01:09:25,375 --> 01:09:26,709 Paughs] 1387 01:09:28,628 --> 01:09:29,629 No. 1388 01:09:31,673 --> 01:09:33,466 [gemidos] 1389 01:09:33,549 --> 01:09:34,550 No, no. 1390 01:09:34,550 --> 01:09:35,718 No, no. 1391 01:09:40,098 --> 01:09:41,099 No. 1392 01:09:45,520 --> 01:09:46,521 [gritos] 1393 01:09:46,521 --> 01:09:47,522 [gritos] 1394 01:09:47,522 --> 01:09:48,648 [gritos] 1395 01:10:09,669 --> 01:10:11,671 [respiración superficial] 1396 01:10:14,924 --> 01:10:16,134 [jadeos] 1397 01:10:33,443 --> 01:10:35,445 [pasos acercándose] 1398 01:10:37,613 --> 01:10:39,198 ¡Esteban! 1399 01:10:54,213 --> 01:10:56,132 Yo... conseguiré a alguien que... 1400 01:10:56,215 --> 01:10:58,050 ¿Estás loco? 1401 01:10:59,677 --> 01:11:01,637 Nadie jamás creerá fue un accidente. 1402 01:11:04,640 --> 01:11:06,559 Estás loco. 1403 01:11:26,621 --> 01:11:27,622 Ahora debemos deshacernos de ella. 1404 01:11:27,622 --> 01:11:28,873 Ahora debemos deshacernos de ella. 1405 01:11:47,517 --> 01:11:48,518 Las toallas. Enjuáguelos en el lavabo. 1406 01:11:48,518 --> 01:11:49,519 Las toallas. Enjuáguelos en el lavabo. 1407 01:11:49,519 --> 01:11:50,853 Las toallas. Enjuáguelos en el lavabo. 1408 01:11:57,527 --> 01:11:59,362 Consigue cada gota de sangre. 1409 01:12:02,448 --> 01:12:04,200 Mira por todas partes. 1410 01:12:11,165 --> 01:12:12,166 Consígueme una sábana. Debe haber uno en el armario. 1411 01:12:12,166 --> 01:12:13,751 Consígueme una sábana. Debe haber uno en el armario. 1412 01:12:19,882 --> 01:12:20,883 ¡Ese no! En el armario, te lo dije. 1413 01:12:20,883 --> 01:12:22,301 ¡Ese no! En el armario, te lo dije. 1414 01:12:41,195 --> 01:12:42,238 Vestido. 1415 01:13:45,176 --> 01:13:46,177 Apresúrate. Debemos terminar antes del amanecer. 1416 01:13:46,177 --> 01:13:47,929 Apresúrate. Debemos terminar antes del amanecer. 1417 01:13:50,806 --> 01:13:52,808 [olas rompiendo] 1418 01:14:43,067 --> 01:14:45,069 [jadeando] 1419 01:16:42,228 --> 01:16:44,105 Tengo mucho frío. 1420 01:16:45,314 --> 01:16:46,315 El sol sale en unas pocas horas. 1421 01:16:46,315 --> 01:16:47,650 El sol sale en unas pocas horas. 1422 01:17:26,230 --> 01:17:28,232 [jadeando] 1423 01:17:35,489 --> 01:17:36,490 Lo siento en lo más profundo de mis huesos. La noche está muriendo. 1424 01:17:36,490 --> 01:17:37,491 Lo siento en lo más profundo de mis huesos. La noche está muriendo. 1425 01:17:37,491 --> 01:17:39,160 Lo siento en lo más profundo de mis huesos. La noche está muriendo. 1426 01:17:43,372 --> 01:17:44,373 Apurarse. Apurarse. 1427 01:17:44,373 --> 01:17:45,583 Apurarse. Apurarse. 1428 01:17:46,458 --> 01:17:47,459 - Apurarse. -[viento aullando] 1429 01:17:47,459 --> 01:17:49,003 - Date prisa. -[viento aullando] 1430 01:17:54,508 --> 01:17:56,010 Ven. Ayúdame. 1431 01:18:03,726 --> 01:18:04,768 [gritos] 1432 01:18:05,644 --> 01:18:07,605 [gruñidos] 1433 01:18:19,617 --> 01:18:20,618 [gruñidos, gritos] 1434 01:18:20,618 --> 01:18:22,536 [gruñidos, gritos] 1435 01:18:45,351 --> 01:18:46,393 [exhala] 1436 01:18:46,477 --> 01:18:48,479 [pájaros cantando] 1437 01:19:05,871 --> 01:19:06,872 [suspira] El día. Se acerca el día. El tiempo se acaba. 1438 01:19:06,872 --> 01:19:07,873 [suspira] El día. Se acerca el día. El tiempo se acaba. 1439 01:19:07,873 --> 01:19:08,874 [suspira] El día. Se acerca el día. El tiempo se acaba. 1440 01:19:08,874 --> 01:19:10,501 [suspira] El día. Se acerca el día. El tiempo se acaba. 1441 01:20:09,101 --> 01:20:10,102 -[motor acelerando] -[llantas chirriando] 1442 01:20:10,102 --> 01:20:11,353 -[motor acelerando] -[llantas chirriando] 1443 01:20:16,358 --> 01:20:17,693 [Stefan] ¿Qué fue eso? 1444 01:20:24,241 --> 01:20:26,243 [pájaros graznando] 1445 01:20:33,000 --> 01:20:34,001 Ya está levantado. ¿Cuándo duerme? 1446 01:20:34,001 --> 01:20:35,002 Ya está levantado. ¿Cuándo duerme? 1447 01:20:35,002 --> 01:20:36,462 Ya está levantado. ¿Cuándo duerme? 1448 01:20:38,797 --> 01:20:39,798 No tengas miedo. Haz exactamente lo que te digo. 1449 01:20:39,798 --> 01:20:40,799 No tengas miedo. Haz exactamente lo que te digo. 1450 01:20:40,799 --> 01:20:42,634 No tengas miedo. Haz exactamente lo que te digo. 1451 01:20:44,428 --> 01:20:45,429 - Buenos días, Pedro. - Señora. 1452 01:20:45,429 --> 01:20:46,722 - Buenos días, Pedro. - Señora. 1453 01:20:46,805 --> 01:20:48,640 Buen día para estar vivo, ¿eh? 1454 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 Uh, estos jóvenes, no pueden tomar un trago. 1455 01:20:52,269 --> 01:20:53,479 [Pierre] De hecho. 1456 01:20:53,562 --> 01:20:54,563 [Elizabeth] Vamos, niños. Es hora de acostarse. 1457 01:20:54,563 --> 01:20:55,981 [Elizabeth] Vamos, niños. Es hora de acostarse. 1458 01:21:00,361 --> 01:21:01,362 Cenemos en mi suite esta noche. 1459 01:21:01,362 --> 01:21:02,529 Cenemos en mi suite esta noche. 1460 01:21:10,704 --> 01:21:11,705 Sólo dale un poco de tiempo. Todo será diferente esta noche. 1461 01:21:11,705 --> 01:21:12,706 Sólo dale un poco de tiempo. Todo será diferente esta noche. 1462 01:21:12,706 --> 01:21:13,707 Sólo dale un poco de tiempo. Todo será diferente esta noche. 1463 01:21:13,707 --> 01:21:15,042 Sólo dale un poco de tiempo. Todo será diferente esta noche. 1464 01:21:17,169 --> 01:21:18,295 Dormir bien. 1465 01:21:29,056 --> 01:21:30,474 Isabel. 1466 01:22:01,171 --> 01:22:03,173 [jadeo] 1467 01:22:54,892 --> 01:22:56,393 Ve a buscarlo. 1468 01:23:08,906 --> 01:23:10,240 ¿Duele? 1469 01:23:10,782 --> 01:23:11,783 No. En absoluto. 1470 01:23:11,783 --> 01:23:13,785 No. En absoluto. 1471 01:23:49,446 --> 01:23:50,989 Cierre la puerta. 1472 01:23:52,282 --> 01:23:53,283 La condesa te está esperando. 1473 01:23:53,283 --> 01:23:54,326 La condesa te está esperando. 1474 01:23:55,035 --> 01:23:56,078 [Stefan] Tiene una larga espera. 1475 01:23:58,789 --> 01:24:00,624 - ¿Te vas? - Tú también. 1476 01:24:02,042 --> 01:24:04,044 No, no lo soy. 1477 01:24:05,128 --> 01:24:07,130 ¿Crees que te voy a dejar? quedarte con ella? 1478 01:24:08,006 --> 01:24:09,007 Sin ella, ya te habrían arrestado. 1479 01:24:09,007 --> 01:24:10,759 Sin ella, ya te habrían arrestado. 1480 01:24:10,842 --> 01:24:12,177 ¡Fue un accidente! 1481 01:24:12,261 --> 01:24:14,054 ¿Me oyes? Un accidente. 1482 01:24:14,137 --> 01:24:15,138 Y haciendo el amor con llona, ¿Eso también fue un accidente? 1483 01:24:15,138 --> 01:24:16,139 Y haciendo el amor con llona, ¿Eso también fue un accidente? 1484 01:24:16,139 --> 01:24:17,432 Y haciendo el amor con llona, ¿Eso también fue un accidente? 1485 01:24:17,516 --> 01:24:18,976 Esa fue idea de la condesa. 1486 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Ella me dijo que la acusarías. 1487 01:24:21,019 --> 01:24:22,604 Te alejaré de ella. 1488 01:24:22,688 --> 01:24:24,523 ¿Estás loco? 1489 01:24:41,790 --> 01:24:43,625 ¿Qué nos pasó, Stefan? 1490 01:24:45,085 --> 01:24:47,087 ¿Por qué se cruzó en nuestro camino? 1491 01:24:47,546 --> 01:24:48,547 Hablarías diferente si ella estuviera aquí. 1492 01:24:48,547 --> 01:24:49,715 Hablarías diferente si ella estuviera aquí. 1493 01:25:01,059 --> 01:25:02,060 Cuando ella está cerca de mí, me convierto en otra persona. 1494 01:25:02,060 --> 01:25:03,061 Cuando ella está cerca de mí, me convierto en otra persona. 1495 01:25:03,061 --> 01:25:04,062 Cuando ella está cerca de mí, me convierto en otra persona. 1496 01:25:04,062 --> 01:25:05,188 Cuando ella está cerca de mí, me convierto en otra persona. 1497 01:25:06,231 --> 01:25:07,482 Vámonos ahora. 1498 01:25:08,650 --> 01:25:10,068 Por favor. Vámonos. 1499 01:25:12,696 --> 01:25:14,323 ¿No te das cuenta de lo que es ella? 1500 01:25:15,282 --> 01:25:16,283 La forma en que se deshizo del cuerpo de su amiga. 1501 01:25:16,283 --> 01:25:17,868 La forma en que se deshizo del cuerpo de su amiga. 1502 01:25:24,750 --> 01:25:25,751 Debemos irnos rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. 1503 01:25:25,751 --> 01:25:26,752 Debemos irnos rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. 1504 01:25:26,752 --> 01:25:27,919 Debemos irnos rápidamente, antes de que sea demasiado tarde. 1505 01:25:28,754 --> 01:25:30,088 ¡Prepárate, por favor! 1506 01:25:31,757 --> 01:25:32,758 Me gustaría ir contigo, Stefan, pero ya es demasiado tarde. 1507 01:25:32,758 --> 01:25:33,759 Me gustaría ir contigo, Stefan, pero ya es demasiado tarde. 1508 01:25:33,759 --> 01:25:34,760 Me gustaría ir contigo, Stefan, pero ya es demasiado tarde. 1509 01:25:34,760 --> 01:25:36,219 Me gustaría ir contigo, Stefan, pero ya es demasiado tarde. 1510 01:25:45,395 --> 01:25:46,438 ¿No estás listo? 1511 01:25:47,189 --> 01:25:48,190 Lo siento, señora. No cenaremos contigo. 1512 01:25:48,190 --> 01:25:49,191 Lo siento, señora. No cenaremos contigo. 1513 01:25:49,191 --> 01:25:50,567 Lo siento, señora. No cenaremos contigo. 1514 01:25:53,570 --> 01:25:55,572 Oh. Te vas. 1515 01:25:58,784 --> 01:26:00,577 ¿Tú también, Valeria? 1516 01:26:00,661 --> 01:26:01,662 Valerie hará lo que le diga. 1517 01:26:01,662 --> 01:26:03,413 Valerie hará lo que le diga. 1518 01:26:03,914 --> 01:26:05,624 ¿Qué pasa si le pido que se quede? 1519 01:26:05,707 --> 01:26:06,708 Eso lo decido yo, señora. 1520 01:26:06,708 --> 01:26:08,335 Eso lo decido yo, señora. 1521 01:26:10,003 --> 01:26:11,004 Oh, suenas como si me odiaras. 1522 01:26:11,004 --> 01:26:12,255 Oh, suenas como si me odiaras. 1523 01:26:13,423 --> 01:26:14,424 Quiero ser amado. Quiero que todos me amen. 1524 01:26:14,424 --> 01:26:15,425 Quiero ser amado. Quiero que todos me amen. 1525 01:26:15,425 --> 01:26:17,219 Quiero ser amado. Quiero que todos me amen. 1526 01:26:17,302 --> 01:26:18,929 Me amas, Valerie, ¿no? 1527 01:26:20,889 --> 01:26:21,932 Sí. 1528 01:26:23,558 --> 01:26:24,559 Créeme, Stefan, lo encontrarás muy bien. Es una ventaja para ti ser amable conmigo. 1529 01:26:24,559 --> 01:26:25,560 Créeme, Stefan, lo encontrarás muy bien. Es una ventaja para ti ser amable conmigo. 1530 01:26:25,560 --> 01:26:26,561 Créeme, Stefan, lo encontrarás muy bien. Es una ventaja para ti ser amable conmigo. 1531 01:26:26,561 --> 01:26:28,397 Créeme, Stefan, lo encontrarás muy bien. Es una ventaja para ti ser amable conmigo. 1532 01:26:29,481 --> 01:26:31,108 ¿No es así, Valeria? 1533 01:26:32,693 --> 01:26:33,985 Sí. 1534 01:26:36,446 --> 01:26:37,447 Vas y pasas la noche con la policía, 1535 01:26:37,447 --> 01:26:38,657 Vas y pasas la noche con la policía, 1536 01:26:38,740 --> 01:26:39,741 tratando de explicar las cosas De todos modos, nunca lo entenderán. 1537 01:26:39,741 --> 01:26:40,742 Tratando de explicar las cosas De todos modos, nunca lo entenderán. 1538 01:26:40,742 --> 01:26:41,785 Tratando de explicar las cosas De todos modos, nunca lo entenderán. 1539 01:26:41,868 --> 01:26:42,869 Un accidente. 1540 01:26:56,258 --> 01:26:58,009 [Stefan] Admiro tu aplomo. 1541 01:27:00,387 --> 01:27:01,388 Que los muertos entierren a los muertos. 1542 01:27:01,388 --> 01:27:02,472 Que los muertos entierren a los muertos. 1543 01:27:06,518 --> 01:27:07,519 Stefan, dime que estás feliz de estar aquí. Quiero que lo seas. 1544 01:27:07,519 --> 01:27:08,520 Stefan, dime que estás feliz de estar aquí. Quiero que lo seas. 1545 01:27:08,520 --> 01:27:09,771 Stefan, dime que estás feliz de estar aquí. Quiero que lo seas. 1546 01:27:09,855 --> 01:27:10,856 Sabes si dependiera de mí, Estaría lejos de aquí ahora mismo. 1547 01:27:10,856 --> 01:27:11,857 Sabes si dependiera de mí, Estaría lejos de aquí ahora mismo. 1548 01:27:11,857 --> 01:27:12,899 Sabes si dependiera de mí, Estaría lejos de aquí ahora mismo. 1549 01:27:12,983 --> 01:27:14,735 Oh, pero no podríamos arreglárnoslas sin ti. 1550 01:27:14,818 --> 01:27:15,819 Eso es lo que también pensará la policía. 1551 01:27:15,819 --> 01:27:16,903 Eso es lo que también pensará la policía. 1552 01:27:17,404 --> 01:27:19,364 No te preocupes. Estás a salvo conmigo. 1553 01:27:19,448 --> 01:27:20,574 No maté a nadie. 1554 01:27:20,657 --> 01:27:21,742 ¿De nuevo? 1555 01:27:21,825 --> 01:27:23,493 Es difícil de olvidar. 1556 01:27:23,577 --> 01:27:24,578 Ah, lo harás. 1557 01:27:24,661 --> 01:27:25,662 Después de un tiempo, sólo será el recuerdo de un mal sueño, 1558 01:27:25,662 --> 01:27:27,622 Después de un tiempo, sólo será el recuerdo de un mal sueño, 1559 01:27:27,706 --> 01:27:28,707 y luego los restos de un recuerdo. 1560 01:27:28,707 --> 01:27:30,000 Y luego los restos de un recuerdo. 1561 01:27:30,083 --> 01:27:31,084 Cada vez más débil en tu mente. 1562 01:27:31,084 --> 01:27:32,377 Cada vez más débil en tu mente. 1563 01:27:32,461 --> 01:27:33,462 He visto muchas noches caer en una noche aún más interminable. 1564 01:27:33,462 --> 01:27:34,463 He visto muchas noches caer en una noche aún más interminable. 1565 01:27:34,463 --> 01:27:35,464 He visto muchas noches caer en una noche aún más interminable. 1566 01:27:35,464 --> 01:27:37,174 He visto muchas noches caer en una noche aún más interminable. 1567 01:27:37,257 --> 01:27:38,258 ¿Noches como anoche? 1568 01:27:38,258 --> 01:27:39,342 ¿Noches como anoche? 1569 01:27:40,469 --> 01:27:41,887 ¿O incluso peor? 1570 01:27:43,096 --> 01:27:44,806 [Elizabeth] ¿Quién crees que soy? 1571 01:27:44,890 --> 01:27:45,891 Sólo porque mi nombre es Bathory 1572 01:27:45,891 --> 01:27:47,434 Sólo porque mi nombre es Bathory 1573 01:27:48,226 --> 01:27:49,227 ¿Una especie de demonio, un vampiro? 1574 01:27:49,227 --> 01:27:50,687 ¿Una especie de demonio, un vampiro? 1575 01:27:51,855 --> 01:27:53,064 Oh, no, querida. 1576 01:27:54,649 --> 01:27:55,650 Sólo soy un personaje pasado de moda, nada más. 1577 01:27:55,650 --> 01:27:56,651 Sólo soy un personaje pasado de moda, nada más. 1578 01:27:56,651 --> 01:27:57,819 Sólo soy un personaje pasado de moda, nada más. 1579 01:27:57,903 --> 01:27:58,904 Ya sabes, la hermosa desconocida, un poco triste, un poco... misterioso, 1580 01:27:58,904 --> 01:27:59,905 Ya sabes, la hermosa desconocida, un poco triste, un poco... misterioso, 1581 01:27:59,905 --> 01:28:00,906 Ya sabes, la hermosa desconocida, un poco triste, un poco... misterioso, 1582 01:28:00,906 --> 01:28:01,907 Ya sabes, la hermosa desconocida, un poco triste, un poco... misterioso, 1583 01:28:01,907 --> 01:28:03,325 Ya sabes, la hermosa desconocida, un poco triste, un poco... misterioso, 1584 01:28:03,408 --> 01:28:04,409 que ronda un lugar tras otro. 1585 01:28:04,409 --> 01:28:05,535 Eso acecha un lugar tras otro. 1586 01:28:05,619 --> 01:28:06,620 Hace dos semanas en Niza y Montecarlo. Hace dos días en Brujas. 1587 01:28:06,620 --> 01:28:07,621 Hace dos semanas en Niza y Montecarlo. Hace dos días en Brujas. 1588 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 Hace dos semanas en Niza y Montecarlo. Hace dos días en Brujas. 1589 01:28:08,622 --> 01:28:09,623 Hace dos semanas en Niza y Montecarlo. Hace dos días en Brujas. 1590 01:28:09,623 --> 01:28:11,500 Hace dos semanas en Niza y Montecarlo. Hace dos días en Brujas. 1591 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Estuviste en Brujas la semana pasada. 1592 01:28:12,584 --> 01:28:13,835 Estuviste en Brujas la semana pasada. 1593 01:28:16,797 --> 01:28:17,798 Sí. ¿Por qué no? 1594 01:28:17,798 --> 01:28:19,132 Sí. ¿Por qué no? 1595 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 La muerte parece seguir tu estela. 1596 01:28:22,219 --> 01:28:23,386 La muerte parece seguir tu estela. 1597 01:28:24,179 --> 01:28:26,014 De un lugar a otro. 1598 01:28:29,017 --> 01:28:30,602 Quizás me esté buscando. 1599 01:28:31,895 --> 01:28:33,730 Ah, no te preocupes, mi amor. 1600 01:28:33,814 --> 01:28:34,815 [suspiros] Estaremos todos fuera por la mañana. 1601 01:28:34,815 --> 01:28:35,816 [suspiros] Estaremos todos fuera por la mañana. 1602 01:28:35,816 --> 01:28:37,234 [suspiros] Estaremos todos fuera por la mañana. 1603 01:28:37,317 --> 01:28:38,318 En algún otro lugar muy, muy lejano. 1604 01:28:38,318 --> 01:28:39,903 En algún otro lugar muy, muy lejano. 1605 01:28:41,279 --> 01:28:42,280 Han pasado tantos años desde que crucé el río Océano. 1606 01:28:42,280 --> 01:28:43,281 Han pasado tantos años desde que crucé el río Océano. 1607 01:28:43,281 --> 01:28:45,158 Han pasado tantos años desde que crucé el río Océano. 1608 01:29:01,550 --> 01:29:02,551 ¡No me toques! ¡No quiero que me toques! 1609 01:29:02,551 --> 01:29:03,552 ¡No me toques! ¡No quiero que me toques! 1610 01:29:03,552 --> 01:29:05,178 ¡No me toques! ¡No quiero que me toques! 1611 01:29:05,262 --> 01:29:06,263 Valerie, ve y besa a tu marido. 1612 01:29:06,263 --> 01:29:07,264 Valerie, ve y besa a tu marido. 1613 01:29:07,264 --> 01:29:09,266 Valerie, ve y besa a tu marido. 1614 01:29:09,975 --> 01:29:11,601 Pídele que te perdone. 1615 01:29:46,511 --> 01:29:48,013 Mejor que eso. 1616 01:29:57,230 --> 01:29:58,231 Sé suave, Stefan. Sea suave. 1617 01:29:58,231 --> 01:29:59,232 Sé suave, Stefan. Sea suave. 1618 01:29:59,232 --> 01:30:00,233 Sé suave, Stefan. Sea suave. 1619 01:30:00,233 --> 01:30:01,401 Sé suave, Stefan. Sea suave. 1620 01:30:02,736 --> 01:30:04,237 [Valerie] ¡Déjame ir! 1621 01:30:04,321 --> 01:30:05,322 No puedes amar. Sólo puedes destruir. 1622 01:30:05,322 --> 01:30:06,990 No puedes amar. Sólo puedes destruir. 1623 01:30:08,158 --> 01:30:09,159 Eso no es cierto. 1624 01:30:09,242 --> 01:30:10,243 - ¿Qué diría llona? - Yo no la maté. 1625 01:30:10,243 --> 01:30:11,995 - ¿Qué diría llona? - Yo no la maté. 1626 01:30:12,078 --> 01:30:13,079 -[Elizabeth] ¡Stefan! - Suficiente. Suficiente. 1627 01:30:13,079 --> 01:30:14,414 -[Elizabeth] ¡Stefan! - Suficiente. Suficiente. 1628 01:30:14,915 --> 01:30:15,916 Tú, Béthory, se acabó. ¿Me oyes? Finalizado. 1629 01:30:15,916 --> 01:30:16,917 Tú, Béthory, se acabó. ¿Me oyes? Finalizado. 1630 01:30:16,917 --> 01:30:17,918 Tú, Béthory, se acabó. ¿Me oyes? Finalizado. 1631 01:30:17,918 --> 01:30:19,252 Tú, Béthory, se acabó. ¿Me oyes? Finalizado. 1632 01:30:19,336 --> 01:30:20,337 Soy un hombre y ella es mía. 1633 01:30:20,337 --> 01:30:22,047 Soy un hombre y ella es mía. 1634 01:30:22,130 --> 01:30:23,757 ¿Cómo fue tuya anoche? 1635 01:30:23,840 --> 01:30:24,841 ¿Sería tuya? ¿Si la sueltas ahora? 1636 01:30:24,841 --> 01:30:26,509 ¿Sería tuya? ¿Si la sueltas ahora? 1637 01:30:28,303 --> 01:30:29,304 - Ve conmigo. - ¡N0! 1638 01:30:29,304 --> 01:30:30,680 - Ve conmigo. - ¡N0! 1639 01:30:31,389 --> 01:30:32,390 - ¡Elizabeth! - No lo dejes salir. 1640 01:30:32,390 --> 01:30:33,600 - ¡Elizabeth! - No lo dejes salir. 1641 01:30:33,683 --> 01:30:34,684 [gruñidos] ¡Elizabeth! 1642 01:30:34,684 --> 01:30:35,810 [gruñidos] ¡Elizabeth! 1643 01:30:40,523 --> 01:30:42,525 [ambos gruñendo] 1644 01:30:44,986 --> 01:30:45,987 Isabel! 1645 01:30:59,042 --> 01:31:00,043 ¡Ah! 1646 01:31:00,794 --> 01:31:01,795 -[Elizabeth] Valerie, ¡ayúdame! ¡Ayúdame! -[Stefan gruñendo] 1647 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 -[Elizabeth] Valerie, ¡ayúdame! ¡Ayúdame! -[Stefan gruñendo] 1648 01:31:06,091 --> 01:31:08,093 [gritos, gruñidos] 1649 01:31:09,761 --> 01:31:11,554 [Continúan los gruñidos] 1650 01:31:11,638 --> 01:31:12,639 [vidrio agrietado] 1651 01:31:12,639 --> 01:31:14,015 [vidrio agrietado] 1652 01:31:19,562 --> 01:31:20,563 [Elizabeth] Oh, la sangre. La sangre. 1653 01:31:20,563 --> 01:31:21,773 [Elizabeth] Oh, la sangre. La sangre. 1654 01:31:22,649 --> 01:31:23,817 La sangre. 1655 01:31:50,844 --> 01:31:52,846 -[olas rompiendo] -[viento aullando] 1656 01:32:38,516 --> 01:32:40,518 [pasos acercándose] 1657 01:32:59,871 --> 01:33:01,873 [viento aullando] 1658 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Más rápido, mi amor. Más rápido. Debemos llegar antes del día. 1659 01:34:06,813 --> 01:34:07,814 Más rápido, mi amor. Más rápido. Debemos llegar antes del día. 1660 01:34:07,814 --> 01:34:08,815 Más rápido, mi amor. Más rápido. Debemos llegar antes del día. 1661 01:34:08,815 --> 01:34:10,567 Más rápido, mi amor. Más rápido. Debemos llegar antes del día. 1662 01:34:11,943 --> 01:34:13,111 Más rápido. 1663 01:34:16,281 --> 01:34:17,282 Más rápido. Más rápido. 1664 01:34:17,282 --> 01:34:18,283 Más rápido. Más rápido. 1665 01:34:18,283 --> 01:34:19,993 Más rápido. Más rápido. 1666 01:34:20,076 --> 01:34:21,911 [motor acelerando] 1667 01:34:24,372 --> 01:34:26,040 [llantas chirriando] 1668 01:34:29,043 --> 01:34:30,044 [Valerie] Pronto, la frontera, 1669 01:34:30,044 --> 01:34:31,462 [Valerie] Pronto, la frontera, 1670 01:34:31,546 --> 01:34:32,922 -el otro lado. -[llantas chirriando] 1671 01:34:33,006 --> 01:34:34,007 Ay, Isabel. [jadeando] Tú para siempre. 1672 01:34:34,007 --> 01:34:35,008 Ay, Isabel. [jadeando] Tú para siempre. 1673 01:34:35,008 --> 01:34:36,009 Ay, Isabel. [jadeando] Tú para siempre. 1674 01:34:36,009 --> 01:34:37,427 Ay, Isabel. [jadeando] Tú para siempre. 1675 01:34:39,304 --> 01:34:40,305 Tu mano. Tu mano. 1676 01:34:40,305 --> 01:34:41,556 Tu mano. Tu mano. 1677 01:34:42,140 --> 01:34:44,142 [llantas chirriando] 1678 01:34:53,651 --> 01:34:54,652 Más rápido. Debemos ir más rápido que el día. 1679 01:34:54,652 --> 01:34:56,321 Más rápido. Debemos ir más rápido que el día. 1680 01:34:56,404 --> 01:34:57,405 No dejes que la luz me atrape, Valerie. No. 1681 01:34:57,405 --> 01:34:58,489 No dejes que la luz me atrape, Valerie. No. 1682 01:35:09,500 --> 01:35:10,501 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1683 01:35:10,501 --> 01:35:11,502 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1684 01:35:11,502 --> 01:35:12,503 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1685 01:35:12,503 --> 01:35:13,504 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1686 01:35:13,504 --> 01:35:14,505 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1687 01:35:14,505 --> 01:35:15,798 Mi amor. Mi amor, mi único. Aún queda mucho de vida por probar. 1688 01:35:15,882 --> 01:35:16,883 Tantas noches dando vueltas y dando vueltas 1689 01:35:16,883 --> 01:35:17,884 Tantas noches dando vueltas y dando vueltas 1690 01:35:17,884 --> 01:35:18,885 Tantas noches dando vueltas y dando vueltas 1691 01:35:18,885 --> 01:35:20,178 Tantas noches dando vueltas y dando vueltas 1692 01:35:20,261 --> 01:35:22,096 al abismo del tiempo. 1693 01:35:22,513 --> 01:35:23,514 Más rápido. Más rápido. Eternamente. 1694 01:35:23,514 --> 01:35:24,515 Más rápido. Más rápido. Eternamente. 1695 01:35:24,515 --> 01:35:25,516 Más rápido. Más rápido. Eternamente. 1696 01:35:25,516 --> 01:35:26,976 Más rápido. Más rápido. Eternamente. 1697 01:35:30,146 --> 01:35:32,148 -[gritos] -[llantas chirriando] 1698 01:35:58,967 --> 01:36:00,969 [el gallo canta a lo lejos] 1699 01:36:18,861 --> 01:36:20,863 [campanas dobladas] 1700 01:36:54,814 --> 01:36:56,816 [el peaje continúa] 1701 01:36:59,360 --> 01:37:00,778 [habla idioma extranjero] 1702 01:37:22,800 --> 01:37:24,802 [irritación] 1703 01:37:25,678 --> 01:37:26,679 No puedo comportarme como todos los demás. 1704 01:37:26,679 --> 01:37:28,264 No puedo comportarme como todos los demás. 1705 01:37:28,348 --> 01:37:29,349 Cuando pienso algo, tengo que decirlo. 1706 01:37:29,349 --> 01:37:30,683 Cuando pienso algo, tengo que decirlo. 1707 01:37:31,601 --> 01:37:32,602 Estoy seguro de que vamos a ser Qué buenos amigos los tres. 1708 01:37:32,602 --> 01:37:34,520 Estoy seguro de que vamos a ser Qué buenos amigos los tres. 1709 01:37:34,604 --> 01:37:35,605 De todos modos, mientras naufraguemos aquí juntos en esta fortaleza. 1710 01:37:35,605 --> 01:37:36,606 De todos modos, mientras naufraguemos aquí juntos en esta fortaleza. 1711 01:37:36,606 --> 01:37:38,358 De todos modos, mientras naufraguemos aquí juntos en esta fortaleza. 1712 01:37:42,111 --> 01:37:43,112 no puedo decirte cuanto Odio este tipo de lugar. 1713 01:37:43,112 --> 01:37:44,113 no puedo decirte cuanto Odio este tipo de lugar. 1714 01:37:44,113 --> 01:37:45,114 no puedo decirte cuanto Odio este tipo de lugar. 1715 01:37:45,114 --> 01:37:46,949 no puedo decirte cuanto Odio este tipo de lugar. 1716 01:37:48,326 --> 01:37:49,327 Especialmente ahora que no hay nadie. 1717 01:37:49,327 --> 01:37:50,328 Especialmente ahora que no hay nadie. 1718 01:37:50,328 --> 01:37:52,163 Especialmente ahora que no hay nadie. 1719 01:37:53,748 --> 01:37:55,541 Acabo de huir de un lugar así. 1720 01:38:32,578 --> 01:38:34,580 [gorrillos cantando]